"أتمنّى لو" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quem me dera
• Gostava
• Gostaria
• Queria que
• Eu queria
• Oxalá
• Preferia
• Quem dera
• dera poder

Quem me dera que todos vissem as coisas assim.
أتمنّى لو يرى الجميع الأمر على ذلك النحو.

Quem me dera que pudéssemos colar os lábios para sempre.
أتمنّى لو أننا نستطيع أن نلصق شفاهنا ببعضها للأبد

Isso mesmo. Quem me dera poder esquecer estas coisas.
أجل، هذه هي، أتمنّى لو كنت أتمنّى نسيانها

Gostava de poder ficar aqui até amanhã de manhã.
أتمنّى لو استطعنا البقاء هنا حتى صباح الغد

Caramba, Gostava que os papeis fossem almôndegas de carne branca.
يا رجل، أتمنّى لو كانت تلك كرات لحم أبيض

Bem, acredite, senhor. Gostaria de ter bolsos assim tão grandes.
حسنا،صدقني يا سيدي أتمنّى لو كانت جيبي بهذا العمق

Muito peluche. Couro legítimo. Queria que a minha fosse tão boa assim.
كومة رقيقة، وأجزاء علوية من الجلد الحقيقي أتمنّى لو كانت بذلتي بهذه الروعة

Sr. Koufax é um gajo fixe. Quem me dera que o meu pai fosse igual.
السّيّد كوفاكس رجل هادئ فعلاً , أتمنّى لو كان أبي بمثل براعته

Quem me dera, mas vou sair com um borracho esta noite.
أتمنّى لو استطعت لكننيّ فهمت هذا قليلآ تعال من جانب لآخر .. اللّيلة

Quem me dera poder, mas se o fizesse, ambos teríamos de responder perante uma autoridade superior.
حسناً، أتمنّى لو أستطيع، لكن لو أني أغلقته، فيجب على كلانا أن نعود إلى سلطة أعلى.

Quem me dera poder oferecer-te um hambúrguer, ou qualquer coisa... mas estou completamente liso...
أتمنّى لو يمكنني دعوتك على هامبرغر أو شيء كهذا

Quem me dera poder dizer o mesmo da sua agente imobiliária.
أتمنّى لو كان بمقدوري قول نفس الأمر على سمسارتكم.

Tenho de ir trabalhar. Quem me dera também estar de folga.
عليّ الذهاب للعمل, أتمنّى لو كان اليوم عطلة لديّ أنا أيضاً

Quem me dera que tivesse sido eu a salvar-te. Mas não sou assim tão rápido.
أتمنّى لو كنت من أنقذك، لكنّي لست سريعاً كفاية.

Mas agora Gostava de acreditar na vida depois da morte.
لكنّي الآن أتمنّى لو أنّي آمنت بحياة بعد الموت.

Gostava que nos estivéssemos a conhecer em circunstâncias melhores.
أتمنّى لو أنّنا نلتقي تحت وطأة ظروفٍ مُغايرة.

Gostava que desabafasse. Partilhasse sentimentos.
أتمنّى لو أستطيع أن أجعله يتفاعل أكثر ويعبّر عن شعوره

Eu Gostaria de poder ajudá-los, mas, simplesmente, não o conheço.
اسمع، أتمنّى لو بمقدوري مُساعدتك، لكنّي لا أعرفه ببساطة.

Queria que a escolha que tenho de fazer hoje fosse simples.
أتمنّى لو أنّ الخيار الذي سأتّخذه اليوم سيكون في غاية البساطة

Eu queria ter feito mais, sinto muito.
شكراً جزيلاً آسف, أتمنّى لو أستطيع أن أفعل أكثر من ذلك, آسف

Trouxe-te comida. Oxalá gostes de feijão-verde e banana, pois é tudo o que temos.
أحضرتُ لك بعضَ الطعام، أتمنّى لو أنّك تحبّ الفول الأخضر و الموز.

Preferia que ela não tivesse chegado à final para podermos ir embora.
نوعًا ما أتمنّى لو أنها لم تصل للجولة النهائية لكي نستطيع الرحيل من هنا

Quem dera podermos escolher as famílias...
أتمنّى لو نحن حقاً يُمْكِنُ أَنْ نختار عوائلَنا الخاصةَ