"أتى من" - Translation from Arabic to Portuguese

• veio do
• veio de
• vir de
• vem de
• veio da
• vindo de
• vindo do
• veio dos
• veio por
• vinha de
• vindo da
• apareceu do

Ele veio do futuro para nos foder a todos.
لقد أتى من المستقبل ليركلنا جميعاً في مؤخرتنا

O laboratório diz que o dinheiro veio do mesmo lote de notas
يقول المخبر أن مصدر المال أتى من حفنة الورق النقدي ذاته

veio de uma oficina que fica a dois quarteirões.
أتى من ورشة تصليح سيارات على بعد شارعين.

O vetor deve vir de um ambiente muito diferente do nosso.
لابد أن حامل المرض قد أتى من بيئة مختلفة عن بيئتنا جلّ الإختلاف.

Acho que isso vem de saberem que alguém, algures, os amou, os acarinhou e sentirá a sua falta.
أعتقد أنه أتى من المعرفة بأن هناك من يحبهم ويهتم بأمرهم وسيفتقدهم

Conseguimos imaginar que quem escreve em inglês é o mesmo miúdo que veio da montanhas, duma aldeia no monte Líbano.
نستطيع أن نتخيل أنه هو نفسه الذي يبدع بالإنجليزية، هو ذاته الذي أتى من الجبل. من قرية في جبل لبنان

- Tem ar nos intestinos. Precisa ter vindo de algum lugar.
يوجد هواء في الأمعاء لابد أنّه أتى من مكان ما

É como se a chamada tivesse vindo do nada.
يبدو بأن الاتصال الذي استلمته أتى من الهواء

É uma enzima à qual eles apresentavam uma tolerância anormal, e que veio do que penso ser um gene antienzimático.
والي يملك منه الإخوان كمية كبيرة. والذي أتى من جين مضاد للإنزيمات.

O borrifo de sangue indica que veio do motorista.
وتناثر الدم يدلّ على أنه أتى من السائق.

O que significa que o que eles apanharam, veio do sangue do dador.
وهذا يعني أن ما أصابهم أتى من دم المتبرع

Eu diria, devido às correntes... que ele veio do sul, de algum lugar do México talvez.
كيف تظنين أنه انتهى به الأمر في قاعدة بحرية ؟ أتكهن نظرا للتيارات ،أنه أتى من الجنوب و ربما من مكان ما في المكسيك

O bronze veio de canhões Turcos, capturados pelos cruzados de San Stefano.
البرونز أتى من تركيا, أُخِذ بواسطة فرسان سان ستيفنوا

Significa que um homem veio de bastante longe para competir numa corrida muito difícil, depositou toda a confiança em ti e, francamente, estou preocupado.
يعني بأن رجلاً قد أتى من مكان بعيد جداً لكي يتنافس في سباق صعب جداً ووثق بكِ, وبصراحة..

Ele veio de uma terra distante, mas o seu espírito está aqui para sempre.
لقد أتى من أرض بعيدة لكن روحه فضّلت البقاء معنا هنا

Eu ressinto-me da caracterização ao vir de alguém que nunca fez uma operação.
أنا مستاءه من ذلك الوصف خاصة إن أتى من شخص لم يسبق له إدارة أي عمليه

vem de um sítio que escondo de ti há uns 5 anos.
إن ذلك أتى من المكان الذي كنت أختبئ به لحوالي 4 سنوات

O tiro veio da cadeia!
أطلاق النار أتى من ناحية السجن

Imagina. Tudo isto deve ter vindo de um almoço de caridade do Met.
تخيلي،محتمل أن هذا أتى من غداء لقاء حميمي

É um demónio vindo do inferno para destruir-nos a todos.
اقتله، إنه شيطان أتى من الجحيم ليدمرنا جميعاً

Gosto de imaginar que o que ouço, veio dos meus pais.
احب ان اتخيل ما أسمع أتى من ابى و أمى

Ora! Por certo que veio por aqui.
يا إلهي، أنا واثقة أنه أتى من هذا الطريق

Bem, eu até ia fazê-lo, mas imagina que um deles aparecia em Equestria a dizer que vinha de um lugar cheio de criaturas de carne e osso com duas pernas, com isto!
كنت سأفعل لكن تخيل أن أحد منهم ظهر في إكوستريا ويقول أنه أتى من مكان مليء

As provas sugerem que a vítima deve ter vindo da mesma locação dos seus corpos.
حسب الأدلة أن الضحية قد أتى من نفس موقع جثثكم

Há... U-um gajo que apareceu do nada.
يوجد شخصٌ ما لقد أتى من مكان مجهول يا رجل