"أتيتَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• vieste
• veio
• Chegaste
• vens
• vindo
• vieres
• arranjaste
• chegou
• viesses

Tens mais palavras de encorajamento ou vieste só para te gabares?
ألديك كلمات تشجيعيّة أخرى أم أنّك أتيتَ لتشمت ليس إلاّ؟

vieste mais cedo porque me compraste um presente caro.
.أتفهمُ ذلك لقد أتيتَ باكرًا لأنكَ شريتَ لي

Vê por ti própria. ENCANTADAS "Os Jovens e os Inquietos" Colin, vieste visitar o papá no trabalho?
راقبي نفسكِ مرحباً ، كولن ، هل أتيتَ لزيارة والدك اليوم في العمل ؟

veio em busca de ajuda, eu estou a oferecer.
لقد أتيتَ طالباً المساعدة وأنا أقدّمها فأنا طبيب

E veio dissuadir-me do meu horrível plano.
لذا أتيتَ كي تُثنيني بالعدول عن خطتي المُروِّعة.

Olhas para o telemóvel a cada 5 segundos desde que Chegaste aqui.
أنت تتفحصُ هاتفكـَ كلَّ ستِ ثوانٍ منذُ أن أتيتَ إلى هنا

vens atrás do menino, ao qual mataste o gatinho?
لقد أتيتَ للفتى الصغير الذي قتلتَ قطته ؟

Se isso fosse verdade, nunca teria vindo cá sequer.
لو كان ذلك صحيحاً، لما كنتَ أتيتَ إلى هنا بالمقام الأوّل

! E não pensaste em mencionar isso quando vieste cá almoçar na semana passada?
ولم تفكّر في ذكر ذلك حين أتيتَ للغداء الأسبوع الفائت؟

O dia em que vieste ter comigo, eu ia ter contigo.
اليوم الذي أتيتَ فيه من أجلي , لقد كنت قادمة من أجلك

Se vieste meter nojo, já sei que é um fracasso.
إنّ كنتَ أتيتَ هنا لتسخر، فأنا أعلمُ بأنّه فاشلٌ بالفعل.

vieste aqui só... para me insultar ou quê?
أفزعكَ ذلك ؟ أعني , هل أتيتَ إلى هنا لإهانتي أم ماذا ؟

Se vieste para me consultar, sexo está fora de questão.
إن أتيتَ لتتعالج عندي فـ ممارسة الجنس لن يكونَ خياراً

Mas tu vieste à nossa procura, sabias que isto ia acontecer.
لكنكَ أتيتَ بحثاً عنا لقد كنتَ تعرف مالذي سيحدث من أخبرك؟

Quando veio para a baixa, para o DIC, que tipo de trabalho esperava?
عندما أتيتَ إلى قسم الشرطة أي نوع من العمل توقّعت؟

veio ao meu escritório há alguns dias atrás à procura de um tipo que ia receber uma herança.
أتيتَ إلى مكتبي منذ يومين باحثاً عن شخص حصل على ميراث

Na outra noite veio ao bar e eu estava a cantar...
في تلك الليلة .. أتيتَ إلى الحانة و كنتُ أنا أُغني

- Chegaste hora e meia adiantado.
أتيتَ باكراً حوالي الساعة والنصف أستطيع الانتظار

Tu vens de uma longa lista de perdedores de merda, que vai acabar aqui.
،لقد أتيتَ من سلالة الفاشلين وطريقك ينتهي هنا

É bom teres vindo aqui. Precisas de saber como é a organização do sítio. Preciso de solicitar um novo quarto.
جيّد أنّك أتيتَ إلى هنا فعليك معاينة المكان جيّداً

Mas se vieres comigo, não vais conseguir voltar cá.
لكن إن أتيتَ معي، لن تستطيع العودة.

Onde arranjaste essas botas? De uma montanhista?
من أين أتيتَ بذلك الحذاء، من متنزه النساء؟

Desde que chegou a Oz, vi-te te deitar com o meio mundo.
مُنذُ أن أتيتَ إلى سجنِ أوز، شاهدتُكَ تَدخُل في أسِرَّةِ الكثيرين

E se viesses connosco porque nós te pedimos?
ماذا لو أتيتَ معنا كمعروفٍ لنا،