"أثرت" - Translation from Arabic to Portuguese

• sua
• tocou
• afectou
• mexeu
• efeito
• afetou
• afectar
• afectado
• influenciou
• influenciado
• impressionado
• impressionou
• impressionou-me

Foi congelado durante um ano, usando materiais para disfarçar a sua idade, inseridos através de um pequeno canal escavado no gelo.
جُمِّدت بمكان على مر سنة.. باستعمال مواد أثرت على حقيقة عمرها, تم مزجها من خلال قناة صغيرة صنعت بالصخر من فوقها.

Pois, com cerca de cem mortes, milhares de feridos e bilhões de dólares em prejuízo, esta crise tocou a cada um de nós.
هناك حوالى 100 جثة، وآلاف الجرحى، وخسائر بالملايين من المؤكد أن هذه الكارثة قد أثرت فى الجميع

Não sei porquê é que afectou mais o teu amigo do que a ti.
إنني لا أعلم لماذا أثرت على صديقك أكثر منك

Ter sido despedido e depois toda a fama mexeu muito comigo.
تسريحي ومسألة الشهرة تلك، أثرت فيّ بشدة.

Sei que isto parece loucura, mas alguns dos meteoros tiveram um efeito extraterrestre em certas pessoas da cidade.
وأعرف أن ما سأقوله الآن سيبدو عجيباً لكن بعض حجارة النيازك أثرت بشكل خارج عن المألوف على أشخاص معينين في البلدة

Esse momento afetou profundamente o modo como encaro a arte, o "design" e a engenharia.
تلك اللحظة أثرت بعمق في طريقة تفكيري بـ الفن، التصميم و الهندسة.

Se calhar só está a afectar pessoal da GD.
ربما أثرت فقط على الاشخاص الموجودين في المركز

Fui atingida pela matéria negra. Deve ter-me afectado.
ضربتني المادة المظلِمة حتماً أثرت عليّ بطريقة ما

Interessa-me entender a tua perspectiva sobre como influenciou a religião a tua música.
أريد أن أسمع وجهة نظرك على كيف الدين قد أثرت الموسيقى الخاصة بك.

Através da sua longa história, a África tem influenciado todo o planeta.
عبر تاريخها الطويل فقد أثرت افريقيا بالكوكب بأسره.

Quero dizer, com ou sem alma, até estou impressionado.
أعني، بدون روح أو بروح فلقد أثرت إعجابي.

Agora que já tenho a sua atenção, quero encontrar-me consigo amanhã às 11.00 no novo restaurante em Billings.
والآن بعد أن أثرت انتباهك أريد أن أقابلك غداً، 11 صباحاً، في مطعم كلوفيرليف الجديد في بيلينجس.

Esteve envolvido num grave acidente rodoviário e obviamente o trauma afectou a sua memória.
لقد كنت فى حادث طريق خطير و الصدمة أثرت بوضوح على ذاكرتك

Anuviou a sua mente até ele abandonar tudo.
أنت أثرت على عقله لدرجة أنه تخلى عن كل شئ

E por que quantia lhe tocou o Senhor?
كم هي الأموال بالضبط التي أثرت به العظات الدينيّة؟

E foi a força dela que tocou e moldou tanta gente.
و أن قوتها هي من أثرت في كثير من الناس صقلتهم

A morte do meu irmão afectou mesmo o Jasper, e só queremos que ele fale com alguém.
وفاة أخي أثرت حقا في جاسبر ونحن نريده أن يتكلم مع أي أحد

Ela mexeu mesmo muito consigo, não mexeu?
لقد أثرت عليك حقًا، أليس كذلك؟

Mas assim é Dim Mak, nunca sabe quando fará efeito.
الشيئ المهم في تلك اللمسة لا تعرف أبداً إن كانت أثرت بك

O fogo era usado para limpar o terreno e, mais uma vez, afetou a ecologia dos prados em continentes inteiros. Também era usado para cozinhar.
والنار كانت تستعمل للتنظيف، ومجددا، أثرت على إيكولوجيا العشب وجميع القارات، واستعملت كذلك في الطبخ.

E se o boneco afectar outra criança de forma negativa?
وماذا لو أثرت الدمية، بطريقة ما، تأثيرا سلبيا على طفل آخر؟

Parece não ter afectado o teu talento.
أنه لا يبدو بأنها أثرت على عزفك

Estamos todos aqui porque influenciou as nossas vidas de uma forma especial, e eu em nome de todos, gostava de lhe agradecer.
كلنا هنا لأنّك أثرت في حيواتنا بطريقة مميزة، ونيابة عن الجميع، أود أن أعبر عن شكري لك

Preocupa-me que ele não seja o único que tenha influenciado.
أخشى أنّه ليس الوحيد الذي أثرت به.

Isso não significa que não goste de ti. Diabos, estou impressionado! Pensei que desistisses e já te tivesses retirado.
هذا لا يعني أنني لا أحبك لقد أثرت إعجابي ظننتك استسلمت

Ele viu as mesmas coisas que eu vi e sem dúvida que isso me impressionou.
رأى نفس الأشياء التي رأيتها و قد أثرت بي

Não brinques com isso. Ela impressionou-me mesmo.
لا تمزح على هذا لقد أثرت فى فعلا