"أحببتك منذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Amo-te desde
• amei-te desde
• amo-te há
• amei desde
• amo desde

Amo-te desde o primeiro dia que te conheci, e sempre te amarei.
أحببتك منذ أول يوم قابلتك فيه ، و لن أتوقف عن حبك

Amo-te desde o momento em que nos conhecemos. Sei que estamos destinados a ficar juntos.
لقد أحببتك منذ اللحظة التي تقابلنا فيها و أعلم أنه مقدّر لنا أن نكون سويّاً

amei-te desde o primeiro momento em que te vi.
أنا أحببتك منذ اللحظة الأولى التي رأيتك بها

Provavelmente deveria ter-te dito isto já à muito tempo... mas amei-te desde o primeiro dia que te vi.
منذ زمن طويل لكني أحببتك منذ أول يوم قابلتك فيه

amo-te há tanto tempo.
أحببتك منذ وقتٍ طويل.

Eu amo-te há muito tempo.
لقد أحببتك منذ وقت بعيد

A verdade é que te amei desde o primeiro instante em que te vi.
الحقيقة هي أني أحببتك منذ أول مرة إلتقيت بك

E acho que te amo desde o momento em que nos vimos.
و أعتقد أنني أحببتك منذ أول لحظة نظرنا بها لبعض

Amo-te desde que conhecemo-nos e continuarei a amar até o fim dos tempos.
أحببتك منذ لحظة لقائنا و سأظلّ أحبّك حتّى نهاية الزمن

Amo-te desde que gravámos as iniciais naquele banco.
أحببتك منذ حفرنا أول حرف من اسمينا على ذلك المقعد الخشبي.

Amo-te desde o dia em que nasceste.
لقد أحببتك منذ اليوم الأول الذي جئت فيه لهذا العالم

Amo-te desde a primeira vez que te vi.
أحببتك منذ اللحظة الأولى التي رأيتك بها

Eu amei-te desde que era uma rapariga de 12 anos, em Mineola, Long Island, a ver o teu programa.
لقد أحببتك منذ أن رأيتك وأنا بعمر 12 سنة في (مينولا ، لونق آيلند) كنت أشاهد برنامجك

Eu amei-te desde a primeira vez que te vi.
لقد أحببتك منذ أن رأيتك أول مرّة.

amei-te desde o primeiro instante em que te vi.
لقد أحببتك منذ رأيتك أول مرة

Eu amei-te desde que te conheci.
لقد أحببتك منذ أن إلتقيتك

amo-te há muito.
لقد أحببتك منذ فترة طويلة

- Eu amo-te há anos, Ida...
-لقد أحببتك منذ سنوات يا (آيدا )!

Sinto que te amei desde sempre.
أشعر أني أحببتك منذ الأزل

Sempre te amei. Desde crianças.
-طالما أحببتك منذ أن كنّا أطفالاً .

E além do desperdício de cerveja quando a garrafa o cortou, não me arrependo de nada, porque o amo desde os 16 anos, mesmo com esse mau feitio irlandês.
وغير الجعة التي هُدرت عندما اخترقت القنينة جسدك، لست نادمة على شيء، لأنني أحببتك منذ أن كنت في سن 16