"أحد أفضل" - Translation from Arabic to Portuguese

• dos melhores
• ninguém melhor
• uma das melhores
• um dos
• dos maiores
• alguém melhor
• seus melhores
• ninguém é melhor
• melhores comandantes
• das melhores partes

Vimos o filme do Fellini na terça-feira. Não é dos melhores dele.
لقد رأينا فيلم فيلليني الثلاثاء الماضي إنه ليس أحد أفضل أفلامه

É um prédio histórico num dos melhores quarteirões em toda a Brooklyn.
انه بيت تأريخي مبني على أحد أفضل المباني في كل بروكلن

Um dos melhores engolidores que já vi, de longe.
لمدى بعيد كان أحد أفضل الآكلين الذين رأيتهم

Não há ninguém melhor a transformar uma reunião numa bebedeira.
لا أحد أفضل منه بتحويل إجتماع إلى إجتماعٍ مَّرِح.

Foi uma lição de humildade, uma das melhores coisas que já fiz.
لقد كانت جلسة تواضع، أحد أفضل الجلسات التي شعرت بالقيام بها.

Um treinador nada ortodoxo e um dos melhores do jogo.
مدرب غير تقليدي, لكنه أحد أفضل المدربين في الرياضة,

Um dos melhores dias na minha carreira, tornou-se um dos piores.
أحد أفضل الأيام بحياتي المهنية تبين أنه أحد الأسوء بينها

Este é o resultado de um doutoramento de um dos melhores institutos de robótica.
هذا ما انتهى إليه بحث دكتوراه من أحد أفضل المعاهد المختصّة في الروبوتات.

Seja como for, eu segui em frente, me alistei na psiquiatria e me vi fazendo residência na Grã-Bretanha em alguns dos melhores hospitais do país. Tive um privilégio muito grande.
أيًا كان، أكملت طريقي وتخصصت في الطب النفسي ووجدت نفسي أتدرب في بريطانيا في أحد أفضل المستشفيات في هذا البلد.

Um dos melhores exemplos disto veio no quarto jogo das finais de 2015.
أحد أفضل الأمثلة على هذا في مباراة النصف نهائي 2015

"Com o primeiro dinheiro que ganharmos, "vamos construir um dos melhores campos de basebol da Little League "para as nossas crianças.
وبأول أموال نجنيها، سننشئ أحد أفضل ملاعب البيسبول لدوري الصغار من أجل أطفالنا.

O Banco Mundial diz que o ensino das raparigas é um dos melhores investimentos que um país pode fazer.
صرح البنك الدولي أن تعليم الفتيات أحد أفضل الاستثمارات التي يمكن لأي دولة القيام بها.

É um dos melhores comunicadores com quem já lidei.
هو أحد أفضل المتواصلين الذين تعاملت معهم في حياتي.

Um dos melhores locais do mundo para ver baleias azuis
أحد أفضل الأماكن في العالم لرؤية الحيتان الزرقاء موجود هنا في هذا الإقليم.

Dou lhe atenção porque é um dos melhores clientes do advogado.
فقط عليّ أن أعيره قليلا من الاهتمام لأنه أحد أفضل عملاء المحامي

Isto é diferente, este homem faz-me sentir que não há ninguém melhor.
أمي، هذا مختلف، ذلك الرجل يشعرك وكأنه ما من أحد أفضل منك

Eu sou... não tem ninguém melhor, então vou continuar me sobressaindo nisso.
ليس هناك أحد أفضل في ذلك أكثر مني, لذلك سوف استمر في التفوق فيه

E deixem-me dizer que esta é uma das melhores.
ولسَمحَ لي قول ذلك هذا أحد أفضل الخريجين

Este é um dos meus enredos favoritos nas ciências sociais.
وهذا هو أحد أفضل رسوماتي البيانية في العلوم الإجتماعية.

Wang Computers, é um dos maiores empresários do século XX.
إنه أحد أفضل رجال أعمال القرن العشرين

Ser boa mãe pode significar deixares o Abdul ser criado por alguém melhor preparada que tu para acolher as necessidades dele.
كونك تريدين أن تكوني أماً صالحه لرما يحتم عليك ترك تربية عبدول لأي أحد أفضل منك ويمكنه تلبية احتياجاته

Ex-CTU, ele era um dos seus melhores agentes.
عميل سابق "بالوحدة". لقد كان أحد أفضل عملائهم

Já não tenho mais opiniões. Tudo o que sei é que ninguém é melhor que alguém, e todos são bons em qualquer coisa.
ما عاد لدي أية آراء ، كل ما أعرفه أنه ليس ثمة أحد أفضل من الآخر

Já comandava o Ilíada 3 anos depois e, segundo todos dizem, foi um dos melhores comandantes que a SHIELD já teve.
بعد ثلاث سنوات، إرتقيت لتقود الإلياذة و بكل المقاييس، أصبحت أحد أفضل القادة

O sexo deve ser uma das melhores partes da vida, não das piores.
الجنس يَجِبُ أَنْ يَكُونَ أحد أفضل أجزاءِ الحياةِ، لَيسَ أسوأ.