"أحرج" - Translation from Arabic to Portuguese

• vergonha
• envergonhar-me
• embaraçado
• envergonhado
• constrangia
• envergonhar
• figura

Muito bem, rapaz. Quero que guardes segredo acerca destes exercícios. Assim, não tenho vergonha se falhar.
حسن يا كلب ، لا تخبر أحداً أنني أتمرن، لكي لا أحرج حينما أفشل

A qualquer lugar que não seja aqui, eu não quero passar vergonha.
أي مكان غير هنا لا أريد أن أحرج مرة أخرى

Sempre a envergonhar-me diante de dignitários em visita.
أنا أحرج نفسي دائماً أمام أكبر الشخصيات من ضيوفي الزائرين

Conhecendo-te, estás cansado de me ver a envergonhar-me em frente das signorinas.
بمعرفتك لي، سوف تمل منى وتجعلنى أحرج أمام الآنسات.

Posso ficar embaraçado e até ser censurado oficialmente.
سوف أحرج و أنتقد - هم يُمْكِنُ أَنْ يَضعوني جانباً للأبد!

Na verdade não é a primeira vez que já fiquei envergonhado com um lago.
في الحقيقة هذه ليست المرة الأولى التي أحرج فيها بسبب بركة

Eu constrangia a minha família e pessoas que cuidavam de mim.
لقد قضيت كثيرا من حياتي أحرج عائلتي والناس القريبين مني

Não vou envergonhar a universidade pedindo para acreditarem em mim.
أنا لن أحرج هذه الجامعة الموقرة أبداً بطلبي منها أن تصدق كلامي.

Podiam ter dito alguma coisa, para eu não fazer figura de urso.
كان عليكم إخباري بوجود الحبل قبل أن أحرج نفسي

Passar vergonha na frente dos meus médicos: duplamente feito.
حصل. أحرج نفسي أمام أطبائي... حصل بالتأكيد.

Passo sempre vergonha no primeiro encontro.
دعيني أحرج نفسي في أول موعد

Passar vergonha?
أحرج نفسي..

- Para ver se devo envergonhar-me.
أريد أن أعرف ما إذا كان ينبغي أن أحرج

- Estou a envergonhar-me aqui.
أنا أحرج نفسي هنا

-Eu estou a envergonhar-me?
أنا أحرج نفسي؟

Costumava sentir-me tão embaraçado quando comprava isto.
لقد كنت أحرج كثيراً عندما أشتري هذه

Se ele não tivesse embaraçado as altas patentes ao ter deixado escapar o relatório para a imprensa, provavelmente ter-te-ia deixado murchar e morrer.
إذا لم يكن قد أحرج من كبار الضباط بتسريبههذاالتقريرإلى الصحافة... ربما قد يتركوك تذبل وتموت ...

Eh, bom, estou envergonhado por ter que o admitir mas, não estou seguro de que diabos está ocorrendo aqui.
وه، حسنا، أنا أنا أحرج لإعتراف، لكنّي لست متأكّد أعرف الذي heck يستمرّ هنا.

Sabia que estava a ser usado e não quis ser envergonhado na tua frente, quando não se concretizasse.
لأنّه لم يكن أبداً حقيقي بالنسبة لي كُنت أعرف أنّهم يريدون استغلال سمعتي ونفوذي ولم أُرٍد أن أحرج نفسي أمامك، حين تم إلغاء العرض

Não gosto de ser envergonhado à frente de agentes do NCIS, Fornell.
لا أحب أن أحرج أمام عملاء الـ "أن سي أي أس"، يا (فورنيل).

Eu constrangia a minha família e as pessoas que cuidavam de mim.
لقد قضيت كثيرا من حياتي أحرج عائلتي والناس القريبين مني

A Nancy mandou limpar o smoking, não vou envergonhar...
نانسي أخذت بذلتي إلى التنظيف الجاف كي لا أحرج..

envergonhar a minha namorada em frente dele"? Sabia que esta era uma oportunidade que só se tem uma vez E depois o Presidente...
لن أحرج حميمتي أمامه ثم انحنى الرئيس ليعانقه

Porque, normalmente, não gosto de fazer figura de parva até ao quinto ou sexto encontro.
لأنني بالعادة لا أحب أن أحرج نفسي حتى الموعد الخامس أو السادس