"أحسست" - Translation from Arabic to Portuguese

• sentir
• sentiste
• senti
• achei
• sinto
• sentiu
• sentido
• Parecia
• sensação
• sentires
• senti-me
• sentia
• sentia-me
• senti-o
• sinto-me

Só queria dizer-te que lamento se te fiz sentir indesejado.
لقد قصدت أنني اسفة إن أحسست أنك غير مرغوب

A primeira vez que fui a Deli ou ao sul da Itália, fiquei admirada por me sentir em casa.
حينما ذهبت إلى دلهي للمرة الأولى أو للأجزاء الجنوبية لإيطاليا، كنت منهشة كيف أنني فعلا أحسست أنني في وطني.

Disseste que te sentiste vivo pela primeira vez numa mesa de jogo.
تريد أن تقول لي أنك أحسست بالحياة و أنت أمام طاولة لعب لعينة

Talvez sempre tenha suspeitado. senti que havia algo pouco natural.
ربما ارتبت فى شئ دائما أحسست بشئ غير طبيعى

achei que havia algo errado. As coisas não batiam certo.
لقد أحسست بوجود أمر مريب لم تكن الأمور تتوافق.

Diz-lhe que eu os sinto comigo, por mais assustado que esteja.
أخبريهم بأنني أحسست بأنهم معي بغض النظر عن مدى خوفي

Quando estava em coma, sentiu o seu cérebro a ser afectado?
عندما كنت في الغيبوبة، هل أحسست بأن دماغك تضرر؟

E, ao andar pela vila, consegui sentir centenas de pares de olhos a observar-me por detrás das portas e das cortinas, por detrás das persianas.
وأثناء المشي في القرية، أحسست بمئات العيون ترصدني من خلف الأبواب والستائر، من خلف المصاريع.

Há uma presença naquela casa. Não sei se consegues sentir.
هناك تواجد فى ذلك المنزل لا أدرى ما إذا كنت قد أحسست به

Comer aqueles hambúrgueres deliciosos fez-me sentir um homem novo.
لا أعلم بعدما أكلت تلك البريغر الكبيرة أحسست أنني رجل آخر

Quando sentiste a presença de alguém perto do tanque... e os teus lábios começaram a tremer desta forma...
عندما أحسست حضور شخص ما قرب البركة وشفاهك بدأت الإرتعاش مثل الان

Algo que eu senti a maior parte da minha vida.
و هذا الشئ أحسست أنا به معظم أوقات حياتي

Sempre achei que os pernões longos e sinuosos eram muito sobrevalorizados.
أتعلمين؟ طالما أحسست أن السيقان الطويلة العنكبوتية يغالى في تقييمها

Só me sinto como se tivesse dormido e perdido de 5 a 10 anos da tua vida.
أنا لست كذلك. أنا فقط أحسست كالغفوة و فقدت خمس إلى عشر سنوات من عمرك.

sentiu um desejo súbito de música cubana?
هل أحسست بالحافز المفاجئ للموسيقى الكوبية؟

Uma das razões por que vim deve-se ao facto de ter sentido que a representação deles claramente...
واحد من أسباب وجودي هنا اليوم أنني أحسست أن بيانهم

A voz da mulher, Parecia desesperada, e... não sei, acho melhor talvez eu ficar aqui, caso ela volte.
صوت المرأة، كان يبدو يائسا لا اعرف. أحسست فقط ان علىّ البقاء هنا فى حالة رجوعها

Mas a sensação mais incrível foi a sensação de liberdade, o que senti quando içámos as velas.
لكن الشعور الأروع هو الشعور بالحرية، الشعور الذي أحسست به لحظة رفعِ الأشرعة للإبحار .

Se sentires, avisa, para eu pegar no copo.
حسناً, اذا أحسست بذلك, قول لي سأحضر الكأس, حسناً؟

senti-me estranhamente isolado enquanto porcos e gado ocupavam as casas vazias.
أحسست بعزلة غريبة بينما تتنقل الخنازير والمواشي بين البيوت المهجورة

ele olhava para nós e, nesse momento, eu sentia que ele estava vivo.
كان يبدأ بالبحث عنا، وفيه هذه اللحظه أحسست أانه حي.

Eu sentia-me atraído por ela, quem não se sentiria?
لقد أحسست بانجذاب نحوها؟ ومن لا يفعل ذلك؟

Sabia que ela estava perto. Disse-te. senti-o.
كنت أعلم أنها قريبة يا رجل لقد أخبرتك,لقد أحسست بذلك

Eu não sei. sinto-me muito distante, sabes?
لا أدري ، لقد أحسست أني بعيدة جدا ، كما تعلمين ؟