"أحسن" - Translation from Arabic to Portuguese

• melhor
• bom
• boa
• melhores
• muito bem
• trabalho

Se acharem que existe um sistema melhor, não levantem a mão.
من يرى أن هناك ما هو أحسن يبقي يديه أسفل.

Em sítios como Sillicon Valey não é muito melhor.
وفي أماكن مثل وادي السليكون فليس الوضع أحسن.

É amador, mas amador no melhor sentido. Por outras palavras, a raiz do mundo é o amor e a paixão.
وانه من الهواة ، ولكن للهواة في أحسن الحالات، وبعبارة أخرى ، جذر الكلمة يجري من الحب والعاطفة.

Provavelmente, tudo isto parece-vos bom demais para ser verdade, e têm razão.
يبدو ذلك، على الأرجح، أحسن من أن يكون حقيقة، وأنتم محقون.

Vou ser bom, vou limpar a bagunça, vou lavar pratos.
سوف أحسن التصرف، وأنظف خلفي سوف أغسل الأطباق المتسخة

Não é a melhor do mundo, mas é bastante boa.
لا أقول أنه أحسن لوح بالعالم، لكنه لوح رائع.

Aqui nos Estados Unidos gastamos mais dinheiro por pessoa para obter resultados que não são melhores do que em muitos países do mundo.
هنا في الولايات المتحدة الأمريكية نحن ننفق مالًا كثيرًا للشخص الواحد من أجل نتائج ليست أحسن من دول كثيرة في العالم.

Foi muito bem durante a guerra, mas deveria ter se demitido.
لقد أحسن أثناء الحرب لكن كان يجب أن يتنحى بعدها

Obviamente a melhor maneira de divulgar um segredo é dizer a alguém para não o contar a ninguém.
من الواضح أن أحسن طريقة لإفشاء سر هي أن تخبر أحدهم أن لا يقول شيئا بخصوصه.

Eu não faço o melhor ensopado do mundo inteiro?
ألا أطبخ أحسن خضار باللحم في العالم؟ نعم..

Mas a vida dele é voar. É o melhor piloto do mundo. Precisamos dele como ele de nós.
لكن الطيران هو كل حياته، وهو أحسن طيار في العالم ونحن بحاجة إليه بقدر حاجته لنا

Nem eu. Só estou a tentar dar o melhor que tenho.
وأنا كذلك أنا فقط أحاول أن أكون أحسن ما يمكن

Ela é a melhor coisa que jamais te aconteceu.
اليزابيث تايسون أحسن ما حدث لك على الإطلاق

Conseguia diagnosticar doenças melhor do que qualquer médico que conheci.
كان يستطيع تمييز الامراض أحسن من أي طبيب عرفته.

Porque quando nasceste, a mãe fez-me prometer, que seria bom para ti, e eu não quero decepcioná-la.
لأنك عندما وُلدت، جعلتني أمي أقطع وعداً بأن أحسن معاملتك، ولا أريد أن أخيب رجاءها.

Agora usa chinelos, metade dos dias, e num dia bom, alpercatas, que, para no caso de não saber são de pano e rasos.
والآن تنتعل نعالاً معظم الوقت، أو في أحسن الأحوال، شبشب قماشي، وفي حال كنت لا تعرفه، فهو مصنوع من القماش ومستوي.

Atribuí a todos uma fila de negativas e dei a mim própria vários cincos — — apenas porque, bom, já que lá estava, mais valia aproveitar.
إذ أعطيت الجميع علامات الرسوب، بينما أعطيت لنفسي أحسن النتائج، بما أنّني كنت هناك، تعلمون.

Quando falo de um bom país, pode ser bom, 'mais bom" e 'o mais bom'.
عندما نتحدث عن بلاد خيّرة، يمكنك أن تكون حسن أو أحسن أو الأحسن.

Nada como uma boa refeição para por a mente a trabalhar.
لا شيء أحسن من وجبة طعام دسمة تدفع العجلة للامام

A sua última visita a Los Angeles não foi muito boa.
آخر زيارة لك إلى هنا لم تتم على أحسن وجه

Que os 4 anos de faculdade sejam os melhores de sempre.
من أجل أربع سنوات التالية للكلية ستكون أحسن سنوات حياتكم

Um torneio em que os melhores lutadores lutam pelo derradeiro prémio.
بطولة حيث يوجد فيها أحسن المقاتلين من أجل الجائزة النهائية

muito bem. Um dia, vai mesmo mandar-me a conta.
على أحسن حال ستقومي بإرسال فاتورة ذات يوم

Só a inspecionar o teu trabalho, a fazer um controlo de qualidade.
فقط أحاول أن أحسن من ادائك .. أتحكم بالأمور .. تعلمين