"أحضرتني" - Translation from Arabic to Portuguese

• trouxeste
• trouxe
• Trouxeste-me
• trouxe-me
• trazido
• chamaste
• trouxeram-me
• vir
• trouxeram
• trouxestes

Porque, meu amigo, me trouxeste para aqui e eu não queria muito vir, mas agora estou aqui.
لأنك أحضرتني هنا يا صديقي و لم أكن أريد أن آتي حقاً لكنني هنا الآن

Não te quero desrespeitar mas ... ..por que me trouxeste aqui?
لا أقصد أن اقلل من الحب لم أحضرتني إلى هنا؟

Importa-se de me voltar a explicar porque me trouxe para aqui?
إذاً هل تريد أن تشرح لماذا أحضرتني إلى هنا ثانية؟

Eponine, és a amiga que me trouxe até aqui.
إيبونين ، أنت الصديقة التي أحضرتني إلى هنا

Espera. Trouxeste-me aqui para fazeres uma experiência? Denise, espera, por favor.
انتظر دقيقة هل أحضرتني الى هنا من أجل تجربة ؟

Ela trouxe-me para este sítio. Devolveu-me a vida.
لقد أحضرتني لهذا المكان، وأعادت لي حياتي

Desde que me trouxeste para aqui, que praticamente vivemos no mesmo quarto.
منذ أن أحضرتني إلي هُنا ونحن نعيش عملياً في نفس الغُرفة.

Porque me trouxeste para cá se não posso sair sozinha?
لما أحضرتني هنا إن لم يكن بأمكاني الذهاب لأي مكان وحدي؟

Quando me trouxeste para aqui, pensei que me ias matar.
عندما أحضرتني إلي هنا ظننت بأن كان لتقتلني

Diz-me porque me trouxeste até aqui, ou vou voltar para trás.
أخبرني لمَ أحضرتني هنا، و إلا سأستدر عائداً.

Se eu não te conhecesse, diria que me trouxeste aqui intencionalmente.
أتعلم, إن لم أكن أعرفك جيداً لإعتقدت أنك أحضرتني هنا عمداً

E lembrem-se que a verdadeira força que vos une... a mesma que me trouxe aqui esta noite... para dizer as minhas últimas palavras.
ودائماً تذكروا القوة الحقيقية التي تربطكم هي تماماً التي أحضرتني الليلة وهي أيضاً ما أعطي من خلالها كلماتي الأخيرة بفخر

Foi Merym que me trouxe aqui para o ver.
هذه ماري و هي التي أحضرتني هنا لرؤيته

Por isso é que me trouxe a este café neste bairro negro.
ولهذا أحضرتني للإفطار في هذا الحي الأسود

Vai-me dizer que não está a imaginar... Porque é que me trouxe aqui?
أنت تقول لي أنك لا تتساءل لماذا أحضرتني إلى هنا ؟

Trouxeste-me para aqui para me lançar no meio desta confusão?
هل أحضرتني إلى هنا لترميني وسطَ هذه الفوضى وحسب؟

Trouxeste-me aqui sob o pretexto de investigar uma morte inexplicável.
لقد أحضرتني هنا تحت ضغط التحقيق في موت غير مفسر.

Você trouxe-me aqui para me mostrar uma foto dos meus dentes?
هل أحضرتني إلى هنا كي تريني صورة أسناني ؟

Eu estava com ela quando a foste buscar, não estava? Ela trouxe-me juntamente, não foi? Não, ela veio sozinha, querida.
كنت معها عندما أخذتها من محطة الباص، صحيح؟ لقد أحضرتني معها ، صحيح؟ لا ، لقد حضرت لوحدها، عزيزتي

Bem, talvez ela me tenha trazido cá, para que pudesse finalmente dizer-me o que fazia aqui.
أجل حسناً ربما أحضرتني هنا ..حتي تقول لي أخيراً ماذا كانت تفعله هنا

- Ainda bem que me chamaste...
. أنا مسرور أنك أحضرتني إلى هنا . شكراً لك , سيدي

Sim, e estas botas giras trouxeram-me do futuro.
أجل ، و هذه الجزمة الرائعة أحضرتني من المستقبل

- Eu não me esqueçi. Quando vocês me trouxeram aqui, achei que fosse para me matar.
عندما أحضرتني إلي هنا فكرت بأنه لكي تقتلني

Porque me trouxestes aqui?
لماذا أحضرتني إلى هنا؟