"أخباري" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer-me
• Akbari
• contar-me
• contar
• dito
• me dizer
• notícias
• contado
• notícia
• novidades
• me avisar
• informado

E tentaste dizer-me, na escola, e fui um imbecil contigo.
لقد حاولتي أخباري في المدرسة. وأنا كنت غبي معكي.

Agora vamos salvar aqueles astronautas e você vai dizer-me como fazê-lo.
الان عليك أن تنقذ هؤلاء الرواد و عليك أخباري كيف ؟

Bem, sir... poderia dizer-me que tipo de faca...
حسنا سيدي أيمكنك أخباري أي نوع من السكين هذا؟

O que os faz pensar que vou conseguir matar o Akbari?
مالّذي يضمن لك أنّي سأقترب إلى (أخباري) بما يكفي لقتله؟

Quer contar-me como se levantou dos mortos e saiu da sala?
أتريد أخباري كيف نهضت من الموت وخرجت من قسم الطوارىء؟

Bem e o que me querias contar?
ومادخل هذا في الأمر الذي أردت أخباري به؟

Sabia que estava curioso, podia ter-me dito.
كنتِ تعرفين أنه لدي فضول، كان يمكنكِ فقط أخباري.

Pode dizer-me o que é que este avião transporta ?
هل تستطيع أخباري ما هذا ؟ حمولتك في غرفة الشحن ؟

Podes dizer-me tudo o que sabes sobre este lugar?
أرجوك، هل يمكنك أخباري بأيّ شيء قد تعرفينه عن ذلك المكان؟

Gostava de lhe poder dizer que está tudo bem. Ouve, eu compreendo. Podes dizer-me a verdade.
أتمنى لو كان بإمكاني أخبارهم أنّي بخير، اسمع، أنا مدركة، يمكنّك أخباري الحقيقة

Queres dizer-me há quanto tempo tens um problema com drogas?
هل تريد أخباري منذ متى وأنت تعاني من مشكلة مع المخدرات ؟

Bem, talvez seja isso que o meu carro esteja a tentar dizer-me.
ربما هذا ما كانت سيارتي تحاول أخباري أجل

Pode... pelo menos dizer-me quem são? Acho que é por isso que os super heróis tem identidade secreta.
هل يمكنك على الأقل أخباري من هم ؟ أعتقد هذا هو السبب في إمتلاك الأبطال الخارقون هوايات خفية.

Queres dizer-me porque é que ele se foi embora tão repentinamente?
هل تريدين أخباري لماذا أنتقل بهذه السرعه؟

Está bem, mas o que os faz pensarem que vou conseguir aproximar-me do Gen. Akbari e eliminá-lo?
حسناً، لكن مالّذي يجعلك تظنّ أنّه سيمكنني الإقتراب كفاية (من الجنرال (أخباري وقتله؟

O trabalho de Brody é posicionar-se em contacto direto com o alvo, Darnesh Akbari.
مهمة (برودي) هي وضع نفسه في مقابلة مباشرة مع الهدف، (دانيش أخباري)

Mas qualquer coisa que puderes contar-me sobre ela, vai ajudar.
لكن أي شيء يمكنك أخباري به عنها سيكون مُفيد

Quer contar-me porque acedeu aos meus arquivos pessoais? Sim.
تريدين أخباري لما دخلتِ إلى ملفاتي الشخصية ؟

O Dan eu entendo mas o que pode ser tão mau que nem a mim podes contar?
دان اتفهم لكن ماهو الشيء الذي لايمكنك أخباري به؟

- Devias ter-me dito quando descobriste que ele lhe mandava mensagens.
-كان يجب عليكِ أخباري بنفس الوقت الذي أكتشفتِ أنه يراسلها

Não podias ter tirado cinco segundos para me dizer?
كان بإمكانك أخذ خمس ثواني و أخباري بالأمر

Não tenho notícias tuas há muito tempo, imagino que isso signifique que não queres ter notícias minhas.
لم أسمع أخباراً عنك منذ فترة لذا أفترض أنك لا تريدين سماع أخباري

E fiquei furiosa por ele só me ter contado depois e não antes.
وقمت بالتشاجر معه لعدم أخباري لذلك بعد ذهابه وليس قبله

Uma má notícia para a Rachel.
عندما ترونها أخبراها بعض الأخبار السيئة , حتى لا تبدو أخباري كذلك

Obrigado Kripke, por me privares da oportunidade de partilhar as novidades com os meus amigos.
شكرا لك يا كربكي على حرمانك لي من مشاركة أخباري مع أصدقائي

-Não me podias ter ligado para me avisar?
نعم حسناً هل يمكنك أخباري من اتصل بك إذن

Porém, fui informado por uma fonte local de elevada fiabilidade, que talvez fosse algo muito mais poderoso.
ومع ذلك، تم أخباري من قبل مصدر محلي يحمل درجة عالية من الثقة أنه ربما يكون شئ أقوى بكثير من ذلك