"أخفقنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• asneira
• lixados
• falharmos
• fodidos
• falhamos
• Lixámos
• Estragámos
• fizemos erros
• lixadas
• falhámos
• estragamos

Se fizermos asneira, não se falará de outra coisa, amanhã.
إذا أخفقنا بهذا الأمر, سيكون حديث الناس جميعهم غدًا

Diga-nos se errámos. Diga-nos se fizemos asneira.
أخبرنا فقط إن كنا مخطئين أخبرنا إن كنا قد أخفقنا

A menos que alguém veja uma fechadura, ou estamos no lugar errado, ou estamos bem lixados.
حقاً , حتى يرى أي شخص مفتاح أو مهما أن كان إذن فسنكون بمكان خاطئ أو قد أخفقنا بنحو مثالى للغاية

Estamos lixados!
حتى تكبري بما فيه الكفاية لتعرفي ما أتحدث عنه لقد أخفقنا

É que se falharmos isto, não venceremos o Mundial.
لأنه إذا أخفقنا في هذا، فلن نفوز بالمسابقة العالمية،

Isso significa que estamos fodidos.
أنظر، إنهم في كل غرفة هذا يعني أننا أخفقنا

Se falhamos, a confiança que ganhámos perde-se.
ربّما لكن إن أخفقنا فستنعدم الثقة التي منحونا إيّاها

Lixámos um pouco a nossa linha temporal, nao foi?
حسناً، نحن نوعاً ما أخفقنا في التسلسل الزمني الذي نعيش به، أليس كذلك؟

Estragámos a perseguição. O meu carro foi rebocado.
لقد أخفقنا في ملاحقته سيّارتي تمت مصادرتها

Fizemos asneira, mas trata-se de um caso importante e o Hitchcock e o Scully vão pôr a pata na poça.
لقد أخفقنا ولكن هذه قضية كبيرة و هيتشكوك و سكالي سوف يفسدان الأمر

Desculpa, fizemos asneira.
آسفة، أظننا أخفقنا هيا، سنفعلها ثانيةً

Para que conste, sabemos a asneira que fizemos.
اذا كان يحسب لنا, نعرف كم أخفقنا

Para nos denunciar. Na sua cabeça, ele está a salvo e nós estamos lixados.
لتجبرنا على الخروج، في عقلك انه بأمان ونحن أخفقنا

É o fim. Estamos lixados.
حسناً , لقد أخفقنا يا رجل

Muito bem. Estamos completamente lixados e a última coisa que preciso é de vocês os dois à briga como duas meninas.
حسنآ لقد أخفقنا كثيرآ هنا

Se falharmos o encontro com os abastecimentos, morremos.
إذا أخفقنا بمزامنة تلقي الإمدادات، سنموت

Se falharmos a assistência gravitacional da Terra, morremos.
إذا أخفقنا في الإستعانة بالجاذبية الأرضية، سنموت

Estamos realmente fodidos independentemente do que façamos.
إننا أخفقنا بشكل كلاسيكي ولا يهم أيّ طريق نسلكه.

falhamos em ter sangue com pressão alta mas conseguimos mais fluxo de sangue.
أخفقنا فى إنتاج ضغط دم مرتفع... لكننا حصلنا على تدفق دم مرتفع.

Lixámos o golpe por...
أخفقنا في هذه العملية..

Ela está a dizer-nos que Estragámos a nossa vida, no entanto...
-انها تقول لنا . أننا أخفقنا . ولكن في الواقع

Nós inventámos o fogo, fizemos erros muitas vezes, inventámos o extintor de incêndios.
نحن اخترعنا النار، أخفقنا عدة مرات... ثم اخترعنا طفاية الحريق.

Quer dizer, estamos lixadas, mas não estamos mortas!
أعني، أننا أخفقنا ولكننا لسنا موتى

Ontem foi a nossa melhor oportunidade em anos para o apanharmos, e falhámos.
الليلة كانت أفضل فرصة للقبض عليه و قد أخفقنا

- Nós estragamos o perú.
,لقد أخفقنا مع الديك الرومي...