"أخيرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• últimas
• final
• Mais
• finais
• última vez
• uma última
• ultima
• última hora
• recentes
• último

Antes de me matares, concede-me as últimas palavras, sim?
دعنـي أقـول عـدّة كلمـات أخيرة ، موافق ؟

As tuas últimas palavras antes de levares isto lá fora?
أي كلمات أخيرة قبل أن نأخذ هذا الى الخارج؟

Fazia as últimas verificações quando me atacaram pelas costas.
كنت أقوم بفحوصات أخيرة ثم ضربنى أحدهم من الخلف

Mas na verdade gostaria de vos deixar um pensamento final.
لكن في الواقع، أود أن أترككم مع فكرة أخيرة.

Estou à procura da minha máquina. Quero tirar Mais uma fotografia.
أنا أبحث عن كاميرتي ، أريد إلتقاط صورة واحدة أخيرة

Eu queria chamar vocês, todos juntos, uma última vez, antes de entrarmos a fundo nos exames finais.
أردت أن أجمعكم مرة أخيرة قبل أن ندخل في الامتحانات النهائية

Para muitas coisas, parece haver sempre uma última vez.
أتعلم، كأشياء كثيرة أخرى، هناك دائما مرة أخيرة

Quando três pessoas vêm a você a unica coisa honesta que você pode fazer é lhes dar uma última chance para sair vivos.
حين يأتي إليك ثلاثة أشخاص بحياتهم ممددة على طاولة لأجل أن تمزقيها قطعاً من العدل أن تمنحيهم فرصة أخيرة للخروج أحياء

Vou dar-te uma ultima oportunidade para manter a tua palavra.
أنا ستعمل تعطيك فرصة واحدة أخيرة للحفاظ على كلمتك.

Vou dar as últimas remadas com ele antes de o entregar ao carniceiro.
نعم، سآخذها في جولة أخيرة قبل أن أقابل الجزار بعد الظهر

Significa que temos apenas as últimas coordenadas conhecidas da órbita.
هذا يعني ليس لدينا سوى فرصة أخيرة لإيجاده

Queres dizer as tuas últimas palavras, sua cabra?
أعنى , هل لديك أى كلمات أخيرة أيتها العاهرة ؟

Vou esperar pelo meu leito de morte, dizer as minhas últimas palavras, e morrer imediatamente.
كلا، سأنتظر حتى أكون على فراش موتي أقول كلمة أخيرة فبعدها أموت حالاً

Sem lhe dar a hipótese das últimas palavras ou orações?
دون الحاجة إلي كلمات أخيرة , أو صلوات أو ..

Como gesto final, entregámos estas pulseiras para todos vós esta manhã.
وهكذا كبادرة أخيرة وزعنا هذه الأساور لكم جميعاً هذا الصباح.

Então, gostaria de vos deixar com um pensamento final e um desafio, se quiserem.
أحب أن أترككم مع خاطرة أخيرة وتحدي أيضًا

Então, vou deixar-vos com uma nota final acerca da complexidade do cérebro e de como precisamos de ir muito Mais longe.
لذا سأتترككم بخلاصةٍ أخيرة عن تعقيد الدماغ وإلى أي حدٍ علينا أن نصل.

Tem Mais uma hipótese de pagar... ou nunca Mais voltará a vê-lo.
لديك فرصة أخري أخيرة لدفع الفدية، وإلا فلن تحدثه ثانيةً ابداً

Sr. Mayor, presumo que queira dizer algumas palavras finais?
يا سيادة رئيس البلدية, أفترض أنك ترغب بإلقاء كلمةٍ أخيرة.

Queria que olhasse pela última vez a antiga Viola.
أردتك أن تلقي نظرة أخيرة على فيولا القديمة

Só queria dar uma ultima vista de olhos antes de o queimar.
كنت أطلع عليه فحسب لمرة أخيرة قبل أن أقوم بالتخلص منه

Provavelmente a fechar negócios de última hora, antes de sair.
ربما أنه ذهب يقفل صفقةً أخيرة قبل أن نغادر

Os eventos recentes aliados a uma perturbadora e especialmente raivosa imagem a fizeram sentir tão profundamente culpada e suja que ela sentia ser a própria mãe.
أحداث أخيرة مقترنة بصحوة جنسية كامنة جعلتها تشعر بالذنب والدناءة وفي أعماقها كانت تدرك بأن أمها

O último ano não pôs algum senso em vocês?
ألا تضع طالبة سنة أخيرة بعض الإحساس فيكم؟