"أدرك أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Sei que
• sabia que
• percebi que
• perceber que
• percebo que
• Compreendo que
• Entendo que
• me apercebi que
• tinha percebido que
• percebeu que
• que a
• imaginei que
• ter percebido que
• tinha apercebido que
• tinha apercebido de que

Eu Sei que isto é horrível, Ted, mas eu... tenho de ir.
أدرك أن هذا خطأ بالفعل لكن عليّ أن أنصرف فلدي موعد

O tal. Sei que é um pouco lamechas, mas é a verdade.
ـ المنشود ـ أجل ، أدرك أن هذا سخيف ولكن أجل

Não sabia que trabalhar na loja significava tanto para ela.
لم أدرك أن العمل في المتجر يعني الكثير لها

Eu não sabia que a fome doía tanto, quando temos tão pouco.
لم أكن أدرك أن الجوع مؤلم بهذا القدر عندما لايكون لديك سوى أقل القليل.

Com a adrenalina a bombar, não percebi que um homem tinha saído da multidão para me esfaquear.
بدأ الأدرينالين بالتزايد، ولم أدرك أن رجلاً اندفع من الحشد وجرحني.

Enquanto Shiva se desesperava numa Terra deserta, acabou por perceber que o mundo material não podia ser desprezado facilmente.
وشعر شيفا بالحزن على حال الأرض المهجورة، ثم أدرك أن العالم المادي لا يمكن التخلص منه بسهولة.

percebo que Verona do século XVI não é como os EUA contemporâneos. ainda assim, quando li esta peça pela primeira vez, também com 14 anos, o sofrimento de Julieta, para mim, fez todo o sentido.
إني أدرك أن فيرونا في القرن الـ16 على خلاف أمريكا الشمالية الحديثة، ولكن عندما قرأت لأول مرة هذه المسرحية، عندما كنت في سن الـ 14 أيضاً، معاناة جولييت كانت منطقية بالنسبة لي.

Compreendo que seja desagradável, mas não pioremos as coisas.
أدرك أن هذا بغيض جدا، لكن، أرجوك، دعنا لا نجعل هذا أقبح مما يجب أن يكون.

Sei que o empréstimo para esta sua propriedade vai vencer.
أنا أدرك أن ممتلكاتك هنا, قد أستحق دفع قرضها.

Sei que irá demorar alguns dias até conseguirem uma substituição.
أدرك أن الأمر سيأخذ بضعة أيام حتى يتم الأستبدال

Eu Sei que há pessoas que dizem que a eleição de Barack Obama significou o fim da discriminação racial para todo o sempre, não é?
أدرك أن هنالك من يدعي أن انتخاب براك أوباما لرئاسة الولايات المتحدة تشير إلى نهاية التمييز العنصري للأبد، أليس كذلك؟

Sei que estás a fazer-me um grande favor e sou-te grato por isso.
أدرك أن ستسدي لي معروفاً كبيراً و أنا ممتن لك

Parte de mim não acreditava naquilo, mas parte de mim sabia que era verdade.
جزأ مني لم يكن يُصدق ذلك، غير أن جزأً آخر أدرك أن ذلك كان صحيحاً.

Não sabia que havia caça na cidade.
لم أدرك أن هناك إحتفالات فى البلدة يا جوي

- Fá-la sentir-se bem. Não sabia que há tanta coisa neste jogo.
لم أدرك أن هذه اللعبة معقدة إلى هذا الحد

Quer saber se percebi que aqui é um hospício.
هل تريد أن تعرف اذا ما كنت أدرك أن هذة هي مستشفي للأمراض العقلية؟

Tu achas que lá porque eu tenho esta nova função, de repente, deixei de perceber que os doentes são a prioridade.
انظر, أتظنّ بإعتقادك فقط لأنّي حصلت على هذا المنصب الجديد.. أنه فجأة لم أعد أدرك أن المرضى لهم الأولويّة..

percebo que esta tarefa pode não ser uma prioridade tão grande para ti como apanhar a próxima onda, mas importas-te de pôr a camisa para dentro?
أنا أدرك أن هذه الوظيفة ليست ضمن أولوياتك لتعرف خطوتك التالية ولكن هل تمانع لو ترتب قميصك ؟

Sr. e Sra. Krane, Compreendo que isto seja duro, mas a razão pela qual eu lhes pedi que viessem ao Jeffersonian...
سيد و سيدة كراين أنا أدرك أن هذا صعب جداً لكن السبب الذي دفعنا لدعوتكم الى مركز جيفرسون

Eu Entendo que isso leva o seu tempo para compensar-te.
أدرك أن الأمر سيستغرق بعض الوقت لتعويضك عما جرى

Não me apercebi que o senhor tinha de perceber o conteúdo.
لم أدرك أن ذلك كان أمراً يجب أن يتضمنه البيان

Nessa altura, o presidente Kennedy já tinha percebido que contentar-se em acompanhar os avanços soviéticos, meses depois, não era suficiente.
في هذا الوقت، كان الرئيس كنيدي قد أدرك أن مجرد اللحاق بالتقدم السوفياتي بعد بضعة أشهر لم يكن كافيا.

Depois de muitas reuniões ele percebeu que aquelas raparigas não tinham desrespeitado a religião ao serem convertidas à força ao Islão e casarem com soldados do ISIS.
بعد عدة اجتماعات، أدرك أن هؤلاء الفتيات لم يقمن بشيء سيىء لدينهن بتحويلهن قسرًا إلى الإسلام والزواج من مقاتلي داعش.

Se têm filhos, conhecem os piolhos do couro cabeludo. Se forem de Nova Iorque, parece que a especialidade de lá são os percevejos.
لو لديكم أطفال، يحتمل أن تعرفوا عن قمل الرأس ولو كنتم من مدينة نيويورك، أدرك أن التخصص هناك هو بق الفراش،

Nunca imaginei que quatro tipos pretos num trenó podiam fazer-vos corar.
أنا لم أدرك أن أربعة رجال سود في زلاجة يمكن أن تجعلكم محرجون

Devia ter percebido que o nosso destino nunca fora impedir este dia.
كان على أن أدرك أن قدرنا "لم يكن ليوقف "يوم الحساب

Não me tinha apercebido que havia uma janela naquele lado.
لم أدرك أن هناك تلك النوافذ في الخلف هناك.

Não me tinha apercebido de que a "Grande Irmã" estava a observar.
لم أدرك أن الأخت الكبيرة كانت تراقب