"أدع هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• deixar isso
• deixar este
• deixarei que isso
• deixar que isso
• deixar isto
• deixar esse
• deixarei isso
• vou deixar que
• permitir que isso
• posso deixar

Podes vir a seguir. Não vou deixar isso acontecer.
لابد انك التالى اننى لن أدع هذا يحدث

É muito fácil chegar de ti a mim... e não vou deixar isso acontecer.
الآن، انها قفزةُ صغيرةُ واحدة منك لي، ولن أدع هذا يحدث َحْدثُ.

Mais alguém aqui acha que eu deveria escorregar e deixar este bastardo sangrar até à morte na mesa?
أي شخص آخر يعتقد بأنني يجب أن أفعل زلة طفيفة و أدع هذا اللعين ينزف على الطاولة ؟

Não deixarei que isso aconteça.
ثم لن نترك الفرصة للقيام بهذا أنا لن أدع هذا يحدث

Por causa do que eles me fizeram. Não posso deixar que isso aconteça. Não vou.
بسبب ما فعلوه لي ، لا يمكنني أن أدع هذا يحدث ، لن أدعه يحدث

- Não, tu ouve-me. Ele está a falar do meu mundo. Não vou deixar isto acontecer.
انه يتحدث عن تدمير كوكبي أيضاً، لن أدع هذا يحدث

Não posso deixar esse animal viver.
لا يمكننى أن أدع هذا الحيوان يعيش

Sam, Nunca deixarei isso acontecer.
سام، أنا لَنْ أدع هذا يَحْدثُ.

Decidi que não vou deixar que me influencie.
لقد قررت بأن لن أدع هذا الشىء يحظى بى ثانية

Se ele fica sem ar no cérebro, morrerá, e não posso permitir que isso aconteça.
عندما ينقص الأوكسجين في الدماغ، فسيموت ولا يمكن أن أدع هذا يحدث

E eu não posso deixar isso acontecer, portanto podes deixar-nos ir, por favor?
لا أستطيع أن أدع هذا يحدث لذا رجاء دعنا نذهب ؟

Foste á minha festa, e acusáste-me de fazer batota em frente a todos os meus amigos. Não posso deixar isso passar.
تدخل حفلتي وتتهمني بالغش أمام جميع أصدقائي لا يُمكنني أن أدع هذا يمر,

Sabes que é verdade, e não posso deixar isso acontecer.
حسناً , تعلمين أن هذه حقيقة ولن أدع هذا يحدث

Não posso deixar este animal viver.
لا يمكننى أن أدع هذا الحيوان يعيش

Estou determinado a não deixar este ataque acontecer sem uma resposta militar da nossa parte.
...وأنا مصمم على ألا أدع هذا الهجوم يقع .بدون رد عسكرى من جانبنا

Raios me partam, se vou deixar este furacão roubar-nos isso.
لن أقبل بأن أدع هذا الإعصار يسلبنا ذلك

E por causa disso, eu quase te perdi... e não deixarei que isso aconteça.
وبسبب هذا، كدت أن أفقدك وأنا لن أدع هذا يحدث، لن أدع هذا يحدث

Mas não deixarei que isso nos aconteça.
. (لكن لن أدع هذا يحدث لنا , لأن , (كوهين

- E não deixarei que isso se repita.
و لن أدع هذا يحدث مرة أخرى - أنظري (لانا) أنا معجب بك -

É um grande e furioso nada, e isso é exactamente isso que ele quer que eu seja, e não posso deixar que isso aconteça.
انه مجرد انسان غاضب وهذا ما يريدني بالضبط ان اكون و أنا لا أستطيع أن أدع هذا يحدث

O que significa que se o atacares vais estragar as minhas chances de ver a minha família, e não vou deixar que isso aconteça.
مما يعني أنك إن قتلته ستضيع عليَّ فرصة رؤية عائلتي و لن أدع هذا يحدث

Não. Ela está enganada. Não vou deixar isto acontecer.
لا ، لا ، لا ، إنّها مخطئة ، أنــا لن أدع هذا يحـــدث

Não vou deixar esse tipo ficar impune novamente.
لن أدع هذا الرجل ينجو بفعلته مجددا

Elas estão a afastar-nos. Não deixarei isso acontecer.
أنهن يمزقننا الى اشلاء ولن أدع هذا يحصل

Não vou deixar que ele apague os últimos anos da minha vida.
لن أدع هذا الحقير يمحو آخر بضعة سنوات من حياتى

Se estiveres a pensar enganar-me outra vez, não vou permitir que isso aconteça.
ان كنتي تفكرين في دفعي للخارج مرة أخرى فلن أدع هذا يحدث

Não posso deixar que isto vos aconteça debaixo do meu teto.
لا أستطيع أن أدع هذا الشيء يحدث تحت سقف بيتي