"أدويتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• medicação
• os medicamentos
• os teus medicamentos
• os seus medicamentos
• medicamento
• comprimidos
• teus remédios
• seus remédios

Se eu lhe reduzir a medicação, leva-me até lá consigo?
إذا قطعت عنك أدويتك, فهل تأخذني هناك معك؟

Se eu lhe reduzir a medicação e o ajudar a recordar leva-me consigo?
إذا قطعت عنك أدويتك, لأساعدك على التذكر, أيمكنك أخذي معك؟

Diz às enfermeiras que os medicamentos te provocaram insónias.
فقط أخبر الممرضات أن أدويتك تُسبب لك الأرق

Mas se não tomar os medicamentos, pode desenvolver uma grave arritmia.
لكن ان لم تتناول أدويتك ستتسبب في اضطراب وخيم

Estou preocupada que haja algum problema com os teus medicamentos.
حســنا، أنــا خائفــة بأن يكون هنــالك مشكلــة مع أدويتك.

Agora que os seus medicamentos estão a resultar, quero colocá-lo em terapia, individual e de grupo.
والآن وقد بدأت أدويتك تؤدي عملها، أود أن أبدأ في إخضاعك لعدة جلسات نفسية، بشكل فردي وجماعي.

Mas altas doses do teu medicamento podem causar sérios efeitos colaterais.
لكن الإفراط في تناول أدويتك معروف ان لها اعراض جانبية خطيره

De certeza que isto só é o resultado... dos ajustamentos que eu fiz à sua medicação.
أنا متأكد أن ذلك فقط نتيجة للتعديل في أدويتك

Katie, a sua medicação é um aspecto muito importante para resolver o seu problema com alucinações.
كايتي, أدويتك انها جزء مهم لعلاجك من مرضك العصبي الفوضوي التضليلي

Não está a ter efeitos secundários da sua medicação, o que é incomum.
أنت لا تعاني أيّة أعراض جانبيّة من أدويتك وهذا غريب

O facto de estares a tomar a medicação, e estarmos a falar agora mesmo.
وحقيقةُ أنّك تتناولُ أدويتك وأنّنا نتكلّمُ الآن

Ajustaram a medicação e estabilizaram-no, mas não significa que deva ir embora.
اذا لقد صححوا أدويتك و أعادوا لك توازنك لكن هذا لا يعني أنه ينبغي ان تذهب

Tomavas os medicamentos e continuaste a ir ver-me, e depois melhoraste.
بدأت بتناول أدويتك وواصلت على رؤيتي وتحسنت حالتك

Vais contar-lhe que deixaste de tomar os medicamentos?
هـــل سوف تخبــرها بأنك توقفت عن تناول أدويتك ؟

É importante que tome todos os medicamentos...
من المهمّ أن تتناول أدويتك كلّها

Talvez devesses voltar a tomar os medicamentos.
ربما عليك إعادة النظر بشأن تناول أدويتك

Não tomas os teus medicamentos há quase um dia. As defesas já saíram do teu sistema.
عدم تناولك أدويتك ليوم تقريباً لن يكون هناك عامل حماية في نظام جسمك

Também virás aqui buscar os teus medicamentos.
سيتعين عليك أيضاً المجيء إلى هنا للحصول على أدويتك

Ouve, eu quero mesmo ajudar-te com isto, sem os teus medicamentos.
انظر, أودّ حقاً مساعدتك بفهم المادة, بدون أدويتك

Ele soube que deixou de tomar os seus medicamentos, e ele está muito,
لقد سمع أنك توقفت عن أخذ أدويتك وهو حقا

Então, se não tens um barril fácil, um frasco do teu melhor medicamento, vai pôr-me de pé rapidinho.
زجاجة من أفضل أدويتك ستجعلني أتعافي في وقت قصير عليك أن تتوقف عن الشرب - أعفني من هذه الخطبة -

Hoje não deves ter tomado os comprimidos, ó chanfrado.
أظنك نسيت أخذ أدويتك اليوم أيها المختل

Querido, não podes sair. Aqui estão os teus remédios.
عزيزي، لا يمكنك الخروج هناك هذه هي أدويتك

Enquanto morasse conosco, você tomaria seus remédios.
انه طالما أنت تحت سقفنا سوف تتناول أدويتك