"أردتها أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Queria que
• queres que
• quis que
• Querias que
• quero que ela

- Bolas. Queria que fosse surpresa, depois de acabar a sua papelada.
تبّاً، أردتها أن تكون مفاجأة بعد أن تنهي معاملاتك الورقية، تعال.

Queria que ela soubesse que fazia parte de algo maior.
أردتها أن تعرف بأنها كانت جزء من شيء هائل.

Eu Queria que ela soubesse que eu não pertencia a esta abadia... mas a uma ordem dedicada a tirar sua gente da destituição física... e da privação espiritual.
أردتها أن تعلم بأنني لم أنتمي لهذا الدير الجشع ولكن إلى طائفة كان جُل همها أن تنتشلها هي وقومها من العوز المادي

Bem, se queres que ela continue assim seguirás o meu conselho, afasta-te por enquanto.
حسناً، إن أردتها أن تستمر به اسمع نصيحتي و ابتعد عنها الآن

Viu o que você quis que visse. Porque não a deixou em paz?
لقد رأت ما أردتها أن تراه، لم تتمكن من تركها تذهب، أليس كذلك؟

Só Queria que tentasse fazer as almôndegas, que falhasse e que desistisse.
أردتها أن تجرب صنع كرات اللحم تفشل ثم تستسلم

Eu Queria que fosse uma surpresa para ontem a noite. Um presente de aniversário.
أردتها أن تكون مفاجأة في الليلة الماضية هدية الذكرى.

Deixou-a na igreja porque Queria que se salvasse.
انت تركتها بالكنيسة لأنك أردتها أن تكون على مايرام

Qualquer coisa que faça este sentimento parar Eu só Queria que isso parasse
أي شيئ لأوقف هذه المشاعر لقد أردتها أن تتوقف فحسب

Eu Queria que ela me salvasse. Eu não podia mais prender a respiração.
أردتها أن تنقذني، لم أتمكن من حبس أنفاسي لفترة أطول

É, eu Queria que fosse impressionante e... susto tende a impressionar.
نعم، أردتها أن تعطي انطباعا و مخيفة تعطي انطباعا

Ao princípio, sabes, eu só Queria que ela gostasse de mim.
في البداية, تعلمين لقد أردتها أن تحبني وحسب

Podia tê-la matado na altura, mas Queria que ela sofresse ao máximo.
كان بإمكانك أن تقتلها على الفور ولكنك أردتها أن تعاني لأطول فترة ممكنة

Eu só Queria que ela tivesse orgulho em mim, que visse que um dos pais dela se tinha saído bem.
أنا فقط أردتها أن تكون فخوره بي, تعرفين لرؤية أحد أبويها عندها

Queria que ela soubesse que havia outra opção além de esperar que apareçamos.
أردتها أن تعرف أنه ثمة خياراً اَخر غير انتظارنا للانقضاض

Passar o cheque era só um teste. Mas Queria que ela passasse, não chumbasse.
الصّك كان مجرّد اختبار لكنني أردتها أن تنجح فيه لا تسقط

A mãe que eu Queria que desaparecesse está aqui para responder a todas as minhas perguntas.
الأم التي أردتها أن تختفي هنا لتجيب كل أسئلتي

Ela está viva, mas se queres que ela continue assim, é melhor dares-me o que quero.
هي حيّة، لكن لو أردتها أن تبقى هكذا، فإنّ عليكِ إعطائي ما أريد.

Se queres que ela alguma vez volte a ter uma vida normal é aqui que isso começa.
إن أردتها أن تحصل على حياة عادية مرة اخرى من هنا سيبدأ ذلك

Ela estava muito ciente sobre isso, por isso quis que ela se sentisse bem sobre ela mesma.
كانت تشعر بالخجل من هذا لذلك أردتها أن تشعر بالرضا عن نفسها

Mas sei que Querias que fosse uma surpresa boa e foi.
ولكنني أعلم أنك أردتها أن تكون مفاجأة جيدة وهي كذلك

quero que ela saiba o marido que tem.
أردتها أن تعرف بأى نوع من الرجال هي متزوجة