"أردت أن أعلم" - Translation from Arabic to Portuguese

• queria saber
• queria ver

queria saber se conheces um miúdo drogado, o que eles apanharam.
أردت أن أعلم إذا كنت تعرف الشاب الذي لديهم هناك؟

Eu queria saber o que os levou a chegar onde eles estão.
أردت أن أعلم ما الذي قادهم لما هم عليه،

Eu queria saber as consequências, as taxas de satisfação, os riscos, as estatísticas.
أردت أن أعلم كل شيء من الموافقة حتى مابعد العملية معدلات الرضى، والخطر،والإحصائيات.

Sabes o que eu preciso. queria saber onde estávamos.
تعلم مــا أردت أردت أن أعلم أين نحن في زواجنا

Só queria ver se estávamos em sintonia.
فقط أردت أن أعلم إذا كنا على نفس المنهج أم لا

Só queria saber se a mãe já se tinha decidido.
فقط أردت أن أعلم إن كانت أمي قد اتخذت قراراً بعد,هذا كل شئ

Isso é bom, porque, queria saber se gostavas de ser o meu padrinho.
هذا جيد، لأنني أردت أن أعلم إن كنتَ تريد أن تكون إشبيني

Comprei o carro porque queria saber o que era ser como ela, saber que tudo é possível.
وقد اشتريت السيارة لأني أردت أن أعلم كيف هو الشعور ان أكون هي لأعلم أن أي شيء ممكناً

Eu queria saber se eu devia fazer a depilação antes do meu encontro de hoje à noite.
أردت أن أعلم إن كان علي القيام بالقليل من قص شعر الجسم الرجالي قبل موعدي الليلة

Se alguma lei estava a ser violada, eu queria saber.
إن كان هناك أي قوانين يتم خرقها، أردت أن أعلم.

Não. Só queria saber se a Buick já vos deixou.
كلا، أردت أن أعلم إن كانت "بيويك" غادرتكم بعد.

Além disso, também queria saber se... se querias ficar aqui na minha casa.
أردت أن أعلم أيضاً إذا كنتِ ستبقين هنا في منزلي

queria saber se ele era certo para ela.
أردت أن أعلم أن كان الشخص المناسب لها

Só queria saber se estás feliz onde estás.
أردت أن أعلم أنك سعيد في مكانك

queria saber se ele dizia alguma coisa sobre o Kennedy, e adivinha.
أردت أن أعلم إن كان يتحدث حول (كينيدي) على الإطلاق؟ ..وخمّن

Sim. queria saber mais sobre ele?
أجل، هل أردت أن أعلم المزيد بشأنه؟

queria saber quem foram os mortos.
أردت أن أعلم من كانوا؟

queria saber como está a minha gatinha.
أردت أن أعلم كيف حال عزيزتى

Que não queria saber?
أنني أردت أن أعلم ؟

queria saber porquê.
أردت أن أعلم لماذا ؟

Eu queria ver se um placar tinha pudim a sério nele, por isso subi até lá em cima e saí de lá um herói.
لقد أردت أن أعلم إن كانت لوحة الإعلانات بها حلوى بودينغ حقيقة لذا تسلقت الى هناك وخرجت بطلا