"أردت الذهاب" - Translation from Arabic to Portuguese

• quiseres ir
• quis ir
• querias ir
• queres ir
• Eu queria ir
• quer ir
• quiseste ir
• querer ir
• quiser ir
• ir para

Bazo daqui a dez minutos, se quiseres ir à escola.
سأغادر في 10 دقائق إن أردت الذهاب إلى المدرسة

Se quiseres ir outra vez, posso procurar uma reunião para ti.
إذا أردت الذهاب مرة أخرى بإمكاني تدبر لقاء لك

Talvez tenhas razão. Sempre quis ir para a faculdade.
ربما أنتي محقة ، لطالما أردت الذهاب للجامعة

Mas, Kyle, pensei que querias ir para a escola.
لكن يا كايل اعتقدت بأنك أردت الذهاب للمدرسة

Se queres ir a algum lado, começa a falar. Que história?
إن أردت الذهاب للمكان فعليكَ البدء بالتحدّث أي تاريخ مشترك ؟

Todos me disseram para não ir, mas Eu queria ir para Roma!
الجميع قالوا لي : لاتذهبين ! ولكنني أردت الذهاب إلى روما

Posso arranjar-te uns bilhetes, se quiseres ir.
أستطيع الحصول لك على تذكرة إذا أردت الذهاب

Por isso, se quiseres ir ao tapete, estás à vontade.
الآن، إن أردت الذهاب إلى هناك يا حصير اليوغا، قم بذلك

Posso levá-los de volta a Maybelle se quiseres ir para casa descansar.
يمكنني إعادة المساجيـن لو أردت الذهاب للبيت والراحـة

Se quiseres ir para a polícia, vai.
الآن, إذا أردت الذهاب إلى الشرطة, فاذهب إلى الشرطة.

"Dê-me as vossas massas cansadas, pobres, mereceram respirar livres". Isso é tão brilhante. Sempre quis ir a Nova Iorque...
هذا أمر عبقري جداً لطالما أردت الذهاب لنيويورك

Sempre quis ir a um clube nocturno gótico.
أتعلمون, لطالما أردت الذهاب لناد ليلي للقوطيين

Sempre quis ir a San Francisco, ver aquela ponte grande e laranja.
لطالما أردت الذهاب لسان فرانسسكو لأري ذاك الجسر البرتقالي الكبير

Aos 6 anos, querias ir a Nova Iorque.
تذكر عندما كنت في السادسة؟ أردت الذهاب إلى نيويورك

Não, querias ir lá com uma garrafa de vinho. Querias... querias ir para a cama com ela.
لا, أنت أردت الذهاب إليها مع زجاجة نبيذ لكي تضاجعها

querias ir. Estou a tirar-te daqui. Vai!
أردت الذهاب أنا أخرجك من هنا، اذهب

Por acaso, gostava de saber se queres ir comigo a casa da Kim conhecer o meu filho.
في الحقيقة يا (دان) كنت أتسائل إذا ما أردت الذهاب إلى كيم معي لنقابل ابني

queres ir a Rasht? Bem, leva-o contigo!
إن أردت الذهاب إلى راشت, خذه معك.

O motivo pelo qual Eu queria ir ao zoológico é porque
السبب الذي أردت الذهاب لحديقة الحيوان من أجله لأن

Eu queria ir para o fim do mundo, queria desaparecer.
أردت الذهاب إلى آخر العالم أردت الإختفاء

Se quer ir bater à porta de um criminoso, sugiro que chame a polícia.
إذا أردت الذهاب لطرق باب مجرم ما أقترح أن تتصل بالشرطة أنا ذاهبة للفراش

quiseste ir para escola na zona leste, não foi?
أردت الذهاب إلى مدرسة في الغرب، صحيح؟

Estou muito feliz por vir falar sobre veteranos. porque não entrei para o exército por querer ir para a guerra.
أنا سعيد لوجودي هنا للتَحدث عن قدامى الجنود، لم يكن انضمامي للجيش لأني أردت الذهاب للحرب.

Se quiser ir longe, vá acompanhado."
إذا أردت الذهاب بعيداً، أذهب مع الجماعة.