"أردت فقط التأكد" - Translation from Arabic to Portuguese

• Queria ter a certeza
• - Só queria ver
• Só queria ver se
• Só queria saber se

Queria ter a certeza que o pai não iria para a prisão.
أردت فقط التأكد من ألّا يذهب والدي للسجن او ما شابه

Está bem. Só Queria ter a certeza que não nos estávamos a enganar.
حسناً، أردت فقط التأكد من أننا لا نخدع أنفسنا

Só Queria ter a certeza que o pai e a mãe não o estavam a controlar.
أردت فقط التأكد أن والده لا يتحرش به أو أمه

- Só queria ver se estavam bem.
أردت فقط التأكد إن كنتما على ما يرام

- Só queria ver se estás bem.
أردت فقط التأكد أنك بخير

- Fala baixo. Só queria saber se tu estás bem.
لا تقوليها بصوت عالي أردت فقط التأكد أنك بخير

Para a eleição de ambos. Só Queria ter a certeza de que estamos bem.
في حملاتهم الإنتخابية أردت فقط التأكد أننا علي وفاق

Só Queria ter a certeza que estão cientes do perigo.
أردت فقط التأكد من انك اخدت وقتا للتفكير في حجم الخطر

Apenas Queria ter a certeza que não tinha nada a ver com o deslize.
أردت فقط التأكد من أن ذلك ليس له علاقة بتلك الزلة

Queria ter a certeza de que o The Plug estava a tratar de si.
أردت فقط التأكد من أن الحائط كان يعتني بنفسه

Só Queria ter a certeza que não te tinhas esquecido do nosso encontro à meia-noite.
أردت فقط التأكد... بأنكِ لم تنسي موعدنا في منتصف الليل.

Só Queria ter a certeza que a barra estava limpa antes de te dar isto.
أردت فقط التأكد من أن الساحة خالية قبل أعطيتك هذا .

Só queria ver se estavas bem.
أردت فقط التأكد أنك بخير

Na verdade, Só queria saber se você não vais morrer e tal.
في الواقع أردت فقط التأكد من أنك لن تموت مثلاً

Eu devo ir. Só queria saber se ela estava bem.
أردت فقط التأكد أنها بخير