"أردّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• atender
• respondo
• responder
• retaliar
• respondi
• atendi

Sim, bem, espera até veres lá em cima. Desculpem, pessoal, tenho de atender.
أجل، انتظر حتى ترى الطابق العلويّ معذرةً يا رفيقاي، عليّ أن أردّ على هذا

Bem, acho melhor atender.
حسناً، أعتقد من الأفضل أن أردّ عليها إذاً

Vou atender. Sim, sim. Deixa-me atender.
سأردّ على هذا، نعم نعم دعيني أردّ على هذا

Vês, por isso é que não respondo às tuas chamadas urgentes.
أرأيتَ؟ لهذا لم أردّ على استدعاءاتكَ العاجلة لأنّها ليست كذلك

Não sei como é que não responder aos telefonemas dele acrescenta alguma escuridão dentro de mim.
لا أعرف كيف أردّ على اتصاله بهذه الظلمة التي بداخلي

Parece mesmo que está há minha espera para poder retaliar.
وكأنهم فقط ينتظرون مني أن أردّ.

Nunca respondi a um anúncio pessoal.
"لم أردّ على اعلان شخصي من قبل،

Desculpa, tenho de atender, é do hospital.
أعتذر. عليّ أن أردّ على هذه المكالمة إنه المستشفى

Ele vai telefonar e eu não lhe vou atender. Ele vai voltar a telefonar e então ai atendo.
-سيتصل مجدداً,ولن أردّ سيتصل بعد مرة,عندها سأردّ

Desculpe-me, tenho de atender.
إنّي آسفة. عليّ أن أردّ. آسفة.

Eu sei atender um telefone quando toca.
أعرف كيف أردّ على الهاتف عندما يرّن.

Anda cá. Oh. Tenho que atender.
تعال هنا. عليّ أن أردّ على ذلك.

Deixa-me atender, espera um bocado.
كلّا، ربّما يكون العمل، يجب أن أردّ.

Queres saber por que não respondo aos teus telefonemas?
أتريد أن تعرف لمَ لا أردّ على اتصالاتكَ؟

- Acho que é o sabor ao qual mais respondo.
أحزر بأنّه الطعم أردّ على الأكثر.

Não respondo à gozações, Dra. Brennan.
لن أردّ على معاني كلماتكِ المخادعة ، د.

Queria responder àquela mensagem com um telefonema. Será que te queres voltar a encontrar comigo?
وددتُ أن أردّ على تلك الرسالة بمكالة هاتفية لكي أعرف، إن كنتِ تريدين الخروج ثانيةً

Ele pediu-me para responder a todas as vossas perguntas.
لكنّه طلب منّي أن أردّ على أيّ سؤال لديكم.

Mas tenho que tomar muito cuidado ao responder a estas cartas porque sei que cada carta que recebo é apenas uma história escrita por um autor específico
لكن عليّ أن أكون جدّ حذرة عندما أردّ على هذه الرسائل لأنني أعرف أنّ كلّ رسالة تصلني هي في الحقيقة مجرد قصّة كُتبت من طرف كاتب محدّد.

Mas não vou retaliar.
لن أردّ.

- Não lhe respondi. - Está bem.
لم أردّ على ذلك - حسنا -

Ele ligou... Eu não atendi.
لقد اتصل، لكنّي لم أردّ عليه.