"أرسلتني" - Translation from Arabic to Portuguese

• enviou-me
• Mandaste-me
• mandou
• mandaste
• Enviaste-me
• enviou
• enviaste
• mandou-me vir
• enviado
• mandares
• mandou-me para
• pediu-me

DC enviou-me para cá, para se certificar que obtemos resultados.
أرسلتني العاصمة إلى هنا للحرص على الحصول على نتائج

Bem, a Marinha enviou-me para fazer um trabalho e eu já o fiz.
لقد أرسلتني البحرية الأمريكية لتنفيذ مهمة وقد نفذت

Mandaste-me aos cigarros de propósito, não foi? - Cala-te.
لقد أرسلتني من أجل السجائر عن عمد أليس كذلك ؟

Aquele osteopata a que me mandou está a tratar-me do braco. .
مجبّر العظام الذى أرسلتني إليه , الرجل الذي عمل على ذراعي؟

OK, se sabias isso tudo, porque é que me mandaste buscar o Livro?
حسناً ، إذا علمت كل هذا لم أرسلتني للكتاب ؟

Enviaste-me sabendo que eram as melhores que podíamos conseguir.
أرسلتني هناك لكونك تعرف بأنها أفضل ما يمكن الحصول عليه.

Ela era muito religiosa, e para expulsar a culpa, me enviou para um convento.
وهي متدينة للغاية وللتكفير عن الذنب، أرسلتني إلى الدير

Foi aí que me enviaste para trás no tempo para te dizer para matares esse homem.
و هذا عندما أرسلتني عبر الزمن لأقول لك أن تقتل هذا الرّجل

Bem, a Marinha enviou-me para fazer um trabalho e eu já o fiz.
ـ لقد أرسلتني البحرية الأمريكية لتنفيذ مهمة وقد تمت

A arquidiocese enviou-me para renovar a paróquia.
رئاسة الأساقفة كانت تفكر في إغلاق الأبرشية أرسلتني هنا لإحاول بث الروح فيها

Rebecca Logan enviou-me, disse que já está na hora de tu melhorares.
ريبيكا لوجان أرسلتني. قالت بأنه حان الوقت لتتَحسن.

Mas ela sabe o quão importante isto é para ti e ela quer ir, portanto enviou-me no seu lugar.
لكنها تدرك أهميه هذا الأمر بالنسبه لك لذلك أرسلتني لأحل مكانها

Não, querida, enviou-me para te seguir. A parte do namorisco fui eu.
كلّا، أرسلتني لأتّبعك، أما الغزل كان منّي نوعًا ما.

Mandaste-me para aqui para provares que controlas as coisas, que dominas, que aconteça o que acontecer, tu ganhas.
أرسلتني هنا لتثبتي نقطة ,أنّكِ متحكّمة ..أنّكِ مسيطرة,وأنّه

Mandaste-me ir à casa de banho num armário de vassouras!
لقد أرسلتني للذهاب إلى الحمام في خزانة المكانس

Disseste-me que estava a ser mal-educada e depois Mandaste-me sentar num banco no canto.
أخبرتني بأنني كنتُ فظةً و بعدها أرسلتني لأجلس في الزاوية

Já não a vejo desde que ela me mandou ir buscar estes ficheiros.
لم أرها منذ أن أرسلتني لأحضر هذه الملفات

Está tudo bem. Não te faço mal. Foi a tia Billie que me mandou.
كل شيء بخير ، أنا لن أقوم بإيذائك الخالة بيلي من أرسلتني

Para aquele bordel da porra lá em baixo, para onde me mandaste para ver aquela mulher.
إلى بيت البغايا البذيء في آخر الطريق الذي أرسلتني إليه لرؤية تلك المرأة

Enviaste-me para o submundo para ser odiado enquanto tu ficavas com o seu amor.
أرسلتني الى العالم السفلي لأصبح مكروها وبينما أنت تتقلب في حبهم

- Quando me enviou a trazer bagels.
الأسبوع الماضي عندما أرسلتني لاحضار الكعكة

Pai do céu, já sei por que me enviaste para cá.
إلهي العزيز، علمت الآن لم أرسلتني إلى هنا...

A mãe mandou-me vir buscar-vos há um bocado.
، يجب أن نذهب أمي أرسلتني لأحضركما منذ فترة

Posso roubar agora?" Eu tenho a certeza que o ladrão não vai roubar à hora de almoço e de qualquer forma o roubo o roubo não vai acontecer aqui senão não me tinhas enviado para cá...
لو كان سيسرق أي شيء من هنا لما كنت قد أرسلتني هنا

E se em vez disso me mandares para as garras da própria bruxa?
وماذا إن أرسلتني لقبضة الساحرة بدلاً من ذلك؟

Depois, aos 12 anos, a minha família mandou-me para a faculdade no Zimbabué.
وفي سن الثانية عشرة، أرسلتني أسرتي إلى الثانوية بزيمبابوي.

MB: Um belo número pediu-me para encontrar uma coisa roubada.
"أرسلتني سيّدة جميلة لاستعادة شيء مسروق"