"أرضك" - Translation from Arabic to Portuguese

• tua terra
• sua terra
• sua propriedade
• teu território
• seu lote
• seu território
• suas terras
• seu terreno
• seu territorio
• as vossas terras
• vossa reivindicação

Retorna, pois, à tua terra, e mantém a aliança que fizeste comigo.
عودى إذن إلى أرضك و احفظى العهد الذى عاهدتنى به

Longa vida a Flash. Salvaste a tua terra. Tem um bom dia.
حياة طويلة فلاش انقذت أرضك تمتع بيوم لطيف

Até eu vir e levá-lo a uma terra parecida com a sua terra... uma terra com milho e vinho Uma terra de pão e plantação.
حتى أتي وأخذك إلي أرض مثل أرضك أرض الذرة والنبيذ هندلي, لا تفعل

Droga, Shannon. Você quer sua terra ou não?
عليه اللّعنة ، شانون هل تريدى أرضك أم لا ؟

Senhor, please. Por favor, apenas fique na sua propriedade, sim?
يا سيدي، من فضلك، ابقَ ضمن أرضك الخاصة، مفهوم؟

Tens medo que o novo macho pulverize o teu território.
أنت خائف من أن الرجل الجديد سيلطخ قطعة أرضك المحجوزة.

Despede-te da tua terra, de local onde nasceste, da casa do teu pai,
اذهب بنفسك بعيدا عن أرضك تلك بعيدا عن المكان الذي ولدت فيه بعيدا عن بيت أبيك

O acordado era que tu entregasses um terço da tua terra para saldar as tuas dívidas.
ـ الإتفاق كان على أن تُسلم لنا ثلث أرضك لتفي دينك

Pensavas que ele iria ajudar-te a encontrar a tua terra prometida?
هل إعتقدت أنه سيساعدك لتجد أرضك الموعودة؟

Quero dizer, já paraste para pensar que a tua terra além-mar é tão fantasia como a vida após morte, deles?
أعني، هل فكرت للحظة بأن أرضك عبر البحر خيالية بقدر إيمانهم بالآخرة؟

Deuteronómio, capítulo 29, versículo 23, fala-nos da tua terra Prometida.
سفر التثنيه, الفصل الـ 29 المقطع الـ 23 يخبرنا عن أرضك الموعوده

E da última vez que tentámos, fizemos um buraco no universo e criámos 50 portais para a tua terra.
ناهيك عن أخر مرة ،حاولنا شيء كهذا فتحنا ثقباً كبيراً في الكون والذي كوّن تقريباً 50 ثغرة إلى أرضك

Eu vou dizer-lhe, abandono e renuncio aos direitos da madeira da sua terra e peço desculpa por ter sido apressado, e ter dado voz a uma pretensão inválida.
إنى أتنازل عن حقى أتخلى وأتنازل عن الدعوى المقامة بشأن أحقية أخشاب الأشجار على أرضك وأعتذر عن كونى نافذ الصبر

Se não é a sua terra, porque é que nos está a dar ordens?
،إن لم تكن هذه أرضك فلمَ تلقي علينا الأوامر ؟

Nós comprámos a sua terra, o celeiro, os animais, as árvores.
لقد اشترينا أرضك. الحظيرة والحيوانات والأشجار...

Aqueles rapazes, entraram na sua propriedade, mas ninguém entrou na sua casa?
هولاء الصبية كانوا في أرضك لكن لم يدخل أحداً منهم منزلك؟

Assassinaram um dos meus homens aqui, no teu território.
قُتل رجلي هنا في أرضك.

Mas estou preparado para lhe dar um bónus de mil dólares pelo seu lote.
ولكنّي مستعدّ لأدفع لك ألف دولار زيادة على أرضك

Não quero que pareça como se estivesse a violar o seu território.
لا أريد ذلك يبدو مثل أنّي تعدّيت على أرضك. أنا فقط...

Um cliente contratou-me para ver se a companhia irrigava as suas terras.
زبون إستأجرني للتأكد إذا كانت دائرة الماء تروي أرضك. دائرة الماء.

Se quiser que o seu terreno lhe dê lucro, terá de abrir alguns poços.
إن أردت أن تظهر حقيقة قطعة أرضك للتنقيب فعليك الحفر عميقاً

É o meu territorio. É o seu territorio.
إنّها أرضي إنّها أرضك

Primeiro, conceder-lhe-ão pequenas parcelas e, eventualmente, todas as vossas terras.
سيتم إعطاؤهم قطعة من أرضك، تتبعها قطعة أخرى، وفي النهاية سيأخذون أرضك كلها

A vossa reivindicação.
أرضك