"أرغب أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• queria que
• quero que
• Gostaria de
• quis
• gostava de
• Eu quero
• quereria
• queria ser

Mas tu sabes que eu não queria que isto acaba-se assim.
لكنك تعلم أنني لم أرغب أن ينتهي الأمر بتلك الطريقة

Estou tão contente. Não queria que ficássemos zangadas.
أنا سعيدة جداً لم أرغب أن نبقى غاضبين من بعضنا

Não é como se ficasse bêbedo e isto acontecesse. Gosto de ti. Só não quero que existam nenhumas expectativas, sabes.
ليس كأنني ثملت و عاشرتك , أنا معجب بك , لكن لا أرغب أن تضعي أي توقعات هنا

Acho que não quero que seja verdade.
أعتقد أعتقد انني لا أرغب أن يكون هذا حقيقيا

E quanto ao endereço não registrado, eu moro com a minha mãe, e Gostaria de manter isso privado, se estiver de acordo.
أما بخصوص العنوان غير المسجل فأنا أعيش مع والدتي و أرغب أن أُبقي هذا سرا ، إن كان هذا يناسبك؟

Não quis forçá-lo a ser uma coisa que ele não é.
لم أرغب أن أجبره على أن يكون شيئاً لا يطيقه

Sabes, talvez um dia, gostava de ter um marido e filhos.
أعتقد ذات يوم أرغب أن يكون لدي زوج و أولاد

Eu não queria que isso estivesse no meu registo.
أنت تعلم كيف يكون الأمر هنا أنا لم أرغب أن يكون ذلك في تقييمي

Desculpa. Não queria que ficasses desconfortável.
آسفة ، لم أرغب أن أشعرك ..بعدم الارتياح او شيئاً ما ، انا فقط

Não queria que eles gozassem comigo, que amigo, não?
أنا لم أرغب أن يبدئوا بي، لذلك قدمته. أنا بعض صديق، أليس كذلك؟

Foi egoísmo, não queria que mais ninguém usasse o meu saco de boxe.
لقد كان دافعي أنانياً بحق فلم أرغب أن يلعب أي شخص آخر بكيس الملاكمة الخاص بي

Fomos embora porque não queria que o Trager suspeitasse de nada.
فتفرقنا لأنني لم أرغب أن يشك " تريغر " بشيء

Não, não. quero que a Debra fique e que me ajude com a salada.
لا ، لا ، أنا أرغب أن تبقى ديبرا وتساعدني في السلطة

Não quero que gritem comigo.
أنا فقط لا أرغب أن يتم الصراخ علي أعلم ذلك ، أعلم ذلك

Vamos levá-lo para a banheira. Não quero que o sangue fique a pingar no tecto lá para baixo.
هلا نقلته إلى الحمام لا أرغب أن تنزل الدماء على سقف الطابق السفلي

Eu quero que ele me veja quando eu estiver a ser bajulado pelo Magistrado.
أرغب أن تكون عينيه عليّ عندما يُرَفِعِني القاضي

Gostaria de ficar no teu motel por uns dias, se não te importares.
أرغب أن أمكث فى فندقك لبضعة أيام أن لم تكن تمانع حقاً

Antes de apresentar a nossa primeira convidada de hoje, Gostaria de lhes mostrar umas imagens que gravei há um mês.
الآن أرغب أن أريكم بعض الأفلام التي تعجبني

Se não houver problema, Gostaria de começar a trabalhar nisto em três dias.
إذا لم يكن هناك مشكلة, أرغب أن أبدأ في العمل عليه في ثلاثة أيام, حسناً؟

Não sei. Não quis parecer pouco fixe, por isso não perguntei.
لا أعلم لم أرغب أن أكون سيئاً لذا لم أسأل

gostava de passar lá em casa para vê-la amanhã.
إسمعي , أرغب أن أتي غداً للإطمئنان عليها

Mas Eu quero levar-te a sério. Quero conhecer os teus pais.
لكنني أرغب أن أمتلك بجدية .. أرغب أن أرى والديك

Não quereria ser o homem que a tenta domesticar.
لم أرغب أن أكون الرجُل الذي يحاول استمالتها

Fui eu quem lhe disse que queria ser independente.
أنا التي قلت لها أنني أرغب أن اتصرف بنفسي