"أرى كيف" - Translation from Arabic to Portuguese

• sei como
• ver como é que
• vejo como é
• ver se
• ver como te
• a ver como
• entendo como
• vi como
• ver como a
• percebo como
• percebo porque
• vejo como a

Só não sei como é que elas estão ligadas.
أنـا فقَط لا أرى كيف أربِط بينهم جميعاً.

Não sei como consegues beber essa porcaria.
أنا لا أرى كيف يمكنك شرب تلك الأشياء الخبيثة.

Só queria ver como é que era o sitio onde ele morreu.
أردت أن أرى كيف هو الوضع في المكان الذي توفي فيه

Bem, não vejo como é que uma gota de chá vai ajudar.
حسناً، لا أرى كيف لرذاذ قليل من الشاي أن يقوم بالمساعدة

Para lhe ler a mente outra vez, para ver se a sua moral foi retorcida.
لقراءة عقله مجدداً ، من الأفضل كي أرى كيف قيمه ستتغير

No céu dos guerreiros. Até ver como te sais contra o nosso campeão, pelo menos.
جنة المقاتلين حتى أرى كيف ستقاتل ضد بطلنا على أى حال

Pois, estou a ver como isso possivelmente se iria virar contra nós.
أجل، أعلم، يمكنني أن أرى كيف يكون الأمر ضدنا فعلاً، حسناً.

Mas, não entendo, como é que neste mundo, ela teria tropeçado.
لكنني لا أرى كيف في العالم فقدت موضع قدمها

Não sei como poderei continuar a viver como vivi até aqui.
لا أرى كيف يمكن أن أستمرّ فى حياتي كما كان من قبل

Não sei como negar-lhe isto. Ele salvou-me a vida.
أنا لا أرى كيف يمكننى أن أتجاهله لقد أنقذ حياتى

Eu simplismente não sei como colocaremos vocês aqui, a não ser que nos deixe transportá-los até aqui.
أقصد , أنا لا أرى كيف سنحصُل على رجالك هنا إلا إذا كنت تُريد منى أن انقلك بالإشعاع ؟

Estás a ouvir? Não sei como ainda tens fé.
سمعتني، لا أؤمن ولا أرى كيف تظل مؤمناً أيضاً

Não sei como você e seu Deus fizeram um trabalho tão bom.
أنا لا أرى كيف أنكم قمتم بهذا الأعمال المشينة

Porco e feijões, meu. São letais! Não sei como é que vocês, "cowboys", aguentam.
لحم الخنزير والفاصولياء، مهلكان لا أرى كيف تتحملون ذلك أنتم رعاة البقر

Eu queria ver como é que as crianças lidavam com o desafio e a dificuldade. Por isso, dei a crianças de 10 anos problemas que eram ligeiramente difíceis demais para elas.
أردت أن أرى كيف يتعامل الاطفال مع التحديات و المصاعب، لذا اعطيت أطفال بعمر عشر سنين مشاكل كانت صعبة عليهم قليلا.

Gostava de ver como é que tu vês uma fotografia antes de a tirares.
أحب أن أرى كيف ترين أماكن اللقطات قبل أن تلتقطيها

Não vejo como é que isto queima o Frazier.
لكن لا أرى كيف أن هذا سيساعد في حرق فرايزر

Quero ver se continuas encantador quando a bala te entrar no corpo sem sair pelas costas, para te ver contorcer.
أريد أن أرى كيف يكون سكرك عندما تخترق الرصاصة جسمك ولكنها لا تخرج من ظهرك ستصارع الدافع بأن لا تتألم

Só passei por cá para ver como te estás a dar com o novo emprego.
أردت فقط أن أمر . و أرى كيف حال العمل الجديد

Mas quando comecei a ver como estes cavalos evoluíam...
لكن عندما بدأت أرى كيف تتحرك الخيول بالأرجاء

Não entendo como isso leva à revelação de informações.
أتوق لأن أرى كيف سيؤدي عمله للكشف عن المعلومات

Não sei quem era. Não interessa. Não vi como era.
لا أعلم من كان, لا يهم لم أرى كيف كان يبدو.

E também gostaria de ver como a vida tem cuidado de ti.
وأيضاً أحب أن أرى كيف الحياة تعاملك حبيبتي.

A falsificação é boa, percebo como passou.
أعني، التزوير جيّد للغاية، لذا أستطيع أن أرى كيف فاتهم ذلك

Na verdade, eu é que vou, mas percebo porque desejaria fazê-lo.
فى الحقيقة ، فأنا من يقوم بذلك و لكنى أرى كيف أنك متحمس للقيام بذلك بنفسك

Não vejo como a decisão dele pode ter algo a ver com a minha vontade de voltar ao trabalho.
لا أرى كيف أن لقراره علاقة برغبتي في العودة للعمل