"أريح" - Translation from Arabic to Portuguese

• descansar
• descansada
• repouso
• aliviar
• descansando

Já passou montes de tempo. Tenho de cantar amanhã e tenho de descansar a voz.
أنا علىّ أن أغني غداً مساء ولذلك على أن أريح صوتي

Querida, estou tão exausto. Só quero descansar um bocadinho.
يا عزيزتي أنا منهك جداً أريد أن أرتاح قليلاً أريد أن أجلس هنا و أريح قدماي

Não sei quanto a vocês, mas só me apetece descansar.
لا أدري بشأنكم يارفاق لكن أنا أريد ان أرتاح و أريح قدماي في متحف تولرينس، من سينظم؟

Vá lá. Só para ficar descansada. Tenho de saber se ele está bem.
بربك، من أجل أن أريح نفسي، لابد أن أعرف أنه بخير

Porque devo deixá-lo destruir a minha garganta se numa semana de repouso vocal e beber muito chá fazem o mesmo efeito?
أن تقطع حنجرتي , بينما فقط علي أن أريح صوتي لأسبوع الشاي سيقوم بنفس الوظيفة

Essa última parte é uma piada para aliviar a tensão.
في وقت متأخر من الليل الجزء الأخير كان مُزاحاً حتى أريح نفسي من التوتر

Desculpem por isso. Estava descansando os meus olhos...
أعتذر لهذا الشأن كنت أريح عيناي قليلاً

Ele disse-me para descansar o joelho por 6 semanas e eu não dei ouvidos.
طلب مني ان أريح ركبتي لستة أسابيع ولم أستمع له

Sim, mas não os vou dizer, porque estou a descansar a mente.
نعم، ولكنى لن أسردهم لأنّي أريح عقلي الآن.

Lavo a louça mais tarde. Tenho de descansar os pés.
سأغسل الأطباق لاحقاً عليّ أن أريح قدماي

Não estou a dormir. Estou só a descansar a vista...
أنا لست نائمة أنا أريح عيني فقط

Estava tentando descansar uns segundos.
كنتُ أحاول أن أريح عيني لبضع ثوانٍ.

Vou precisar de um sítio para descansar um pouco.
قد أحتاج لمكان أريح فيه رأسي قليلاً

Quero descansar os olhos, não dormirei, só quero descansar os olhos, então...
،لن أنام ،أريد أن أريح عيناي فحسب

Ou deixa aqui o meu amigo visitar a filha doente no hospital e deixa-me descansar as costas neste sagrado, agora sem lixo, solo do Novo México.
أو تدع صديقي الذي هنا يزور أبنته المريضة في المستشفى، وتدعني أريح ظهري. على هذه التربة المقدسة الحرة لـ "نيو مكسيكو".

Estava a descansar as minhas ancas.
كنتُ أريح ساقيّ

Descanso um pouco e penso nisso com a cabeça descansada.
دعني أريح عيناي لبعض الوقت و أفكر بهذا بعقلٍ نضر

Bem, podes estar descansada.
سوف أريح بالك , أنا لا

Eu tenho que manter a minha voz descansada.
أنت تعرفي ، يجب أن أريح صوتي.

É um tiro no escuro, mas eu gostava de colocar a sua mente em repouso.
قد تكون فرصة حدوث ذلك ضعيفة, و لكني أفضل أن أريح بالها

"E no teu peito repouso a minha cabeça repouso a minha cabeça
" و على صدرك أريح رأسى "

Aguentem isto, rapazes, vou à casa de banho, aliviar parte da vossa boa cerveja do Alasca.
أريح نفسى من بيرة آلاسكا الجيدة

Só estava descansando meus olhos.
لقد كنت فقط أريح عينيَّ