"أريدك أن تعلمي" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quero que saibas
• Quero que saiba
• queria que soubesses
• preciso que saibas

Só Quero que saibas que não vou prosseguir com a queixa.
أنا فقط أريدك أن تعلمي أنني لا أستطيع أفتراض أشياء

Só Quero que saibas que não és a original. Percebeste?
إنظري، أريدك أن تعلمي فحسب أنكِ لستِ الأصلية. أفهمتي؟

Hum, só Quero que saibas que eu vou continuar a incomodar-te.
أنا فقط أريدك أن تعلمي أني سأظل مستمراً في مضايقتك

Quero que saiba que, se acontecesse alguma coisa a si ou ao bebé, seria uma terrível perda para todos nós.
والآن أريدك أن تعلمي هذا أذا حدث أي شي لك أو للجنين ذلك سيكون خسارة مأساوية لنا جميعاً

Mas Quero que saiba que não concordo com você.
لكنني أريدك أن تعلمي بأنني لا أوافقكِ الرأي على الإطلاق

Só queria que soubesses que tenho pensado em nós e quero mesmo que levemos isto mais a sério.
أريدك أن تعلمي بأنني كنت أفكر بأمرنا وأصبحت مُتأكداً الأن بأن هذا الأمر الترقي للمستوى التالي.

Só Quero que saibas que eu amo-te mesmo muito.
أريدك أن تعلمي فحسب أنا حقّا، حقّا أحبّكِ

E, por isso, se quiseres falar com alguém, só Quero que saibas que também estou presente para ti.
لذا، إن أردت التحدث عن الأمر مع شخص ما أريدك أن تعلمي أنني إلى جانبك أيضاً

Quero que saibas que gosto muito de ti, mas apercebi-me que não pertenço aqui e tenho de voltar para onde vim.
كلارا, أريدك أن تعلمي أنني مهتم بك بشدة. لكنني أدركت أنني لا أنتمي إلي هنا, و أنني يجب أن أعود من حيث أتيت.

Se as coisas não funcionarem com este meia leca... só Quero que saibas que vou estar lá para te comer na recaída.
لكن إن لم تنجح علاقتك بهذا السفيه، أريدك أن تعلمي أنني سأكون حاضراً لأداوي جراحك.

E... Quero que saibas que eu percebo que já não és mais a minha miudinha.
و أريدك أن تعلمي أنني أتفهم أنك لم تعودي فتاتي الصغيرة

Quero que saibas que acho o teu penteado giríssimo.
أريدك أن تعلمي أنني أظن أن شعرك يبدو جميلا.

E Quero que saibas que te quero no casamento como minha convidada.
أريدك أن تعلمي أنني أريدك الحضور إلى زفافنا بصفتك ضيفتي

Espera. Antes de entrarmos, só Quero que saibas que te amo.
أنتظري، قبل أن ندخل أريدك أن تعلمي أنني أحبك

Donna, eu sei que estás nervosa por ires ver as pessoas na escola depois de teres fugido e isso... mas Quero que saibas que tenho tudo sob controlo.
حول مقابلة زملائك في المدرسة بعد هربك وكل ما هنالك لكن أريدك أن تعلمي أن كل شيء تحت السيطرة

Quero que saibas que vamos fazer tudo que pudermos para te ajudar, para te fazer sentires-te segura e para te fazer sentires que podes confiar em nós.
أريدك أن تعلمي إننا سوف نفعل كل ما في مقدرتنا لمساعدتك و لنجعلك تحسين بالأمان و لنجعلك تحسين إنك تستطيعين الثقة بنا هنا

Quero que saiba que nenhuma de vós foi ainda acusada de assassínio.
أريدك أن تعلمي بأنكما لستما متهمتين بجريمة القتل حتى الآن.

Mas Quero que saiba que conhecer-te foi mais do que um privilégio.
ولكن أريدك أن تعلمي أن لقائي بك كان شرف عظيم.

Quero que saiba que vamos encontrá-lo, e ele vai pagar por isto.
أريدك أن تعلمي أنني سأعثر عليه وسوف يدفع ثمن هذا

Muito bem, mas só Quero que saiba que sei...
حسن جداً, لكني أريدك أن تعلمي أنني أعلم

Quero que saiba que tudo o que acontecer daqui para a frente é culpa sua.
أريدك أن تعلمي أن كل ماسيحدث من الآن وصاعدا هو خطأكِ

queria que soubesses que embora encontros em bodas sejam garantia de sexo, não estás obrigada a nada.
حسنا, أريدك أن تعلمي حتى خلال موعد الزفاف يتطلب الجنس عادة لا تضغطي على نفس

preciso que saibas que não estaria com ele se não fosse.
أريدك أن تعلمي أنّي لن أكون مع شخص سيّء أعلم.