"أريد أن أتأكد أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• quero ter a certeza que
• quero ter a certeza de que

O miúdo pensa que andam atrás dele e quero ter a certeza que não há nenhuma dívida cósmica a pairar sobre eles.
.. وأنا أريد أن أتأكد أن لا يوجد شيء متعلق بهم

Ainda bem, porque quero ter a certeza que o meu pai as vê aonde quer que vá.
جيد، لأني أريد أن أتأكد أن يراها أبي أينما يذهب

quero ter a certeza que isto pare, antes de explodir.
أريد أن أتأكد أن ينفجر هذا الشيئ قبل أن يُفعّل.

Quando isso acontecer, quero ter a certeza de que pode chamar toda a gente de volta.
وعندما يفعلوا ، أنا أريد أن أتأكد أن تستطيع معاودة الإتصال بالجميع مرة أخرى

Só quero ter a certeza de que ninguém tem armas.
. فقط أريد أن أتأكد أن لا أحد يتألم

quero ter a certeza de que posso acrescentar valor tão depressa quanto possível.
أريد أن أتأكد أن أضيف أهمية في أقرب وقت ممكن

quero ter a certeza que a minha filha não vai viver assim.
أريد أن أتأكد أن إبنتي لن تحظى بحياة كهذه.

quero ter a certeza que tens dinheiro suficiente.
أريد أن أتأكد أن معك نقوداً تكفيك

É só porque... esta é a nossa primeira missão no terreno, por isso... quero ter a certeza que estamos em sintonia.
...هذه مهمتنا الأولى ...في الحقيقة، لذا أريد أن أتأكد أن كلانا يفهم الآخر

Só quero ter a certeza que não ficou nada por dizer.
أنا فقط أريد أن أتأكد أن هذا الأمر لن يكون مصرحاَ به (بيني وبينك فقط) ـ

Só quero ter a certeza de que alguém sabe que poderá haver uma fila de Cozarelli com 1.6 km de comprimento.
أريد أن أتأكد أن أحدهم يعرف أن ربما هناك صفوف من (كازارليان) هناك