"أريد أن أخبرك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quero dizer-te uma
• Tenho de te dizer
• Preciso de te dizer
• Quero dizer-lhe
• Quero contar-lhe
• Tenho de dizer-te
• Quero dizer-te que
• Tenho de te contar
• queria dizer
• quero-te dizer
• te quero dizer
• queria dizer-te
• quero que saibas
• preciso dizer-te
• Eu quero contar-te

- Quero dizer-te uma coisa.
.أريد أن أخبرك شىء . تكلمت اليوم إلى عالمة روحانية

Tenho de te dizer uma coisa. E não sei como te vais sentir em relação a isso.
أريد أن أخبرك شيئاً ما و لا أدري كيف ستشعرين حياله

- Preciso de te dizer uma coisa. - Já, vamos.
ـ أريد أن أخبرك شيئاً ـ هيّا تحركِ، الآن

Quero dizer-lhe que não está a ser oficialmente acusado de nada, agora.
أريد أن أخبرك أنك لست رسمياً متهماً بأي شيء حالياً.

Quero contar-lhe uma coisa.
أريد أن أخبرك شيء

Tenho de dizer-te uma coisa. É melhor ser ao ouvido.
ثمة شيء أريد أن أخبرك به من الأفضل أن أهمس لك به

Quero dizer-te que estou mesmo ali em frente.
أريد أن أخبرك وحسب أنني هنا في المنزل المقابل

- Ajuda saber a verdade. Tenho de te contar uma coisa, porque acho que te envolve.
فقط يساعدني معرفة الحقيقة أريد أن أخبرك بشيء

Quero dizer-te uma coisa... que nunca disse a ninguém.
أريد أن أخبرك بشيء شيء لم أخبر به أحد

Nick, Quero dizer-te uma coisa.
نيك , هناك شيء أريد أن أخبرك به

Vem cá. Quero dizer-te uma coisa.
تعالي إلى هنا ، أريد أن أخبرك شيئا

Buffy, Tenho de te dizer uma coisa.
بافي . هناك شئ أريد أن أخبرك به

Bem, tenho de te dizer: acho que ele parecia mesmo um verdadeiro jogador.
-حسنا ً, أريد أن أخبرك شىء أعتقد أنه خبير

Preciso de te dizer algo. Preciso que feches a porta.
أريد أن أخبرك شيئاً، وأريد منك أن تغلق الباب

Quero dizer-lhe que pode vir até cá, e eu troco-o por todos estes passageiros.
أريد أن أخبرك أن بإمكانك القدوم إلى هنا بالأسفل، وسأبادلك بجميع ركّاب القطار، ما رأيك؟

Quero contar-lhe uma coisa.
أريد أن أخبرك شيئاً.

Tenho de dizer-te, por causa do teu ferimento, estás apto a reformar-te com todos os benefícios.
أريد أن أخبرك بسبب جرحك، أنّك مؤهل للتقاعد مع فوائد كاملة.

Só Quero dizer-te que não tens com que te preocupar porque, bem... tenho amigos.
أنا فقط أريد أن أخبرك بأنه لا يوجد شيء يدعو للقلق، بسبب... حسنا، لي أصدقاء...

Tenho de te contar umas coisas que soube há pouco.
أريد أن أخبرك بعض الأمور التي اكتشفتها مؤخّراً

Acalma te! Ouve, não te queria dizer isto, mas temos problemas.
اهدئي,أنا لا أريد أن أخبرك هذا,لدينا بعض المشاكل هنا

quero-te dizer o quanto aprecio estares a fazer isto.
أريد أن أخبرك كم أنا مقدرة لما تفعلة

E a terceira coisa que te quero dizer é esta, desaparece.
والأمر الثالث الذي أريد أن أخبرك به هو , إرحل.

Só queria dizer-te algo, e quero que o saibas da minha boca.
أنا فقط أريد أن أخبرك بشئ. و أريدك أن تسمعيني أقولها.

quero que saibas que a guerra acabará em breve e que os soldados estarão de volta a casa.
أريد أن أخبرك أن الحرب ستنتهي سريعاً وسيعود الجنود لمنازلهم

Nem preciso dizer-te que sou um grande partido.
أتعلمين (ليز)، أريد أن أخبرك أني عازب ومطلوب جداً

Eu quero contar-te o que fiz.
أريد أن أخبرك عما فعلته.