"أريد معرفة ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quero saber o que
• Preciso de saber o que
• Tenho de saber
• queria saber o que
• Eu quero saber qual
• quero descobrir o que

Se isto não é um acidente, Quero saber o que é.
إن لم يكن التحطم حادثا فأنا أريد معرفة ما حدث

Quero saber o que essas câmaras registaram nos últimos seis meses.
أريد معرفة ما صورته تانك الكاميرتان خلال الأشهر الستة الماضية

Não abra. Quero saber o que bebo.
ـ حاضر سيدي ـ و لا تتجرأ و تفتحها أريد معرفة ما الذي أشربه

Independentemente do que seja, Preciso de saber o que fazer ou o que tomar para poder controlar isso.
مهما كان المرض، أريد معرفة ما عليّ فعله أو ما عليّ تعاطيه للسيطرة على هذا المرض.

Está bem. Preciso de saber o que fazer a seguir. Mostra-me onde cortar.
أريد معرفة ما عليّ فعله تالياً أرني أين أقطع

Quero saber o que ele tem e como podemos neutralizar ameaças.
استمروا في العمل. أريد معرفة ما بجُعْبته وكيف يمكننا إبطال مفعول أيّ تهديد.

Mas eu Quero saber o que se passa.
و تناولك لطعامنا لكنني أريد معرفة ما يجري

Estou curioso. Quero saber o que se passa dentro de mim.
يعتريني الفضول، أريد معرفة ما يدور في خلدي

Não Quero saber o que não é. - Quero saber o que poderá ser.
لا أبالي بما ليس هو، أريد معرفة ما يمكن أن يكون

Não me importa o que não é. Quero saber o que pode ser.
لا أبالي بما ليس هو، أريد معرفة ما يمكن أن يكون

Quero saber o que se passa, mas não agora.
حسنًا، أريد معرفة ما حقيقة ذلك، لكن ليس الآن.

É professor, dá aulas a crianças. Quero saber o que fez na guerra.
الآن هو معلم، ولكن أريد معرفة ما كان يفعله فترة الحرب

- A Marinha quer os mísseis. - Eu Quero saber o que se passou.
البحرية تودّ استرداد قذائفها، أما أنا أريد معرفة ما جرى

Quero saber o que se passa entre si e a minha mãe.
أريد معرفة ما يدور بينك وبين أمّي.

Quero saber o que se passa, e quero saber já!
أريد معرفة ما يحدث وأريد معرفة ذلك الآن

Preciso de saber o que vai dizer ao Jude.
أنا أنا فقط.. أريد معرفة ما ستقوله لـ(جود)

Preciso de saber o que fazem estes implantes.
أريد معرفة ما هي وظيفة تلك اليرقات؟

Tenho de saber da sua pesquisa para o comunicar ao Salta Um.
أريد معرفة ما تعمل به حتى يمكننى التواصل مع المركبة الأولى

Pensei que eu queria saber o que Daniel faz para viver, e, agora, eu algo que desejo não o ter desejado.
ظننت أنني أريد معرفة ما يفعله "دانيال" لكسب عيشه, والآن أتمنى لو أنني لم افعل.

Eu quero saber qual é a vossa justificação para por em risco a minha carreira!
أريد معرفة ما البرر الذي لديكم لإنهاء حياتي المهنية

Não tenho nada a ver com o que aconteceu aqui. Mas eu quero descobrir o que aconteceu tanto quanto tu.
وليس لي أي علاقة بما حدث هنا لكني أريد معرفة ما حدث، مثلك تماماً