"أستوعب" - Translation from Arabic to Portuguese

• percebo
• entendo
• perceber
• percebi
• compreendo
• entender
• entendi
• digerir

Por mais rude que fosse a sua época... não percebo como é que alguma vez usou distintivo!
مهما كانت حِقبتك همجيّة لا أستوعب كيف وضعت يوماً شارة

Não sou implacável. Tudo bem. percebo isso.
أنا لست صلباً، انا افهم هذا أنا أستوعب هذا

Eu entendo os vossos sentimentos, mas outros poderão opor-se.
أنا أستوعب مشاعرك، ولكن الناس الآخرون ربما يعترضوا

Antes de eu poder reagir, antes mesmo de eu perceber o que estava a acontecer, Jonathan intencionalmente puxou pela minha blusa, e eu caí de costas, pensando que estava morta.
وحتى قبل أن يتسنى لي إبداء ردة فعل، وقبل أن أستوعب ماذا يحصل، جوناثن قام بسحب قميصي عمدا، فسقطت، اعتقادا مني أني مت.

Ainda não percebi isto do cão. - Porque teriam um cão?
ما زلتُ لا أستوعب مسألة الكلب، لمَ يريدان إحضار الكلب؟

Acha que não compreendo as crianças por não ter filhos e você sim?
هل أبدو أني لا أستوعب الأطفال؟ لأني ليس عندي أطفال وأنتَ عندك؟

Não consigo entender, Sr. Presidente, não consigo. Porque sou um soldado.
أنا لا أستوعب هذا سيادة الرئيس لا أستوعبه لأنني جندي

Desculpem, não percebo esta colheita de sangue.
انا آسف, لكني لم أستوعب امر التبرع بالدم هذا

Continuando... Eu não percebo. Ela já devia estar interessada em mim.
على أية حال ، إنني لا أستوعب الأمر إذ يجب أن تكون قد أعجبت بي الآن

Não entendo como se pode matar um animal.
لا أقدر أن أستوعب كيف يمكن لشخص ما أن يقتل حيواناً

Não entendo. Porque não te arrombam a porta?
لا أستوعب الأمر، لماذا لا يرفسون بابكَ أرضاً؟

Não entendo porque insistes nessas atitudes infantis?
لا أستوعب سبب إصرارك علي هذه التصرفات الطفولية

Claro que, para entender o que me pediam, eu tinha que perceber um pouco dessa crença espantosa do vudu. O vudu não é um culto de magia negra.
ولكي أستوعب ذلك يجب أن أفهم شيئاً عن هذا الإيمان الخاص بالفودون، والفودو ليس جماعة سحر أسود.

De início, ficou sentado na cadeira sem conseguir perceber.
جلس على كرسيه ولم يكن قد أستوعب ما فى البرقية فى البداية

Estou apenas a tentar perceber onde estou e o que está a acontecer.
و لكنني فقط أحاول بأن أستوعب المكان الذي أنا فيه و ما يحصل فيه

Nunca percebi porque é que casaste com um daqueles estúpidos.
لا أستوعب كيف قبلتِ بالزواج من أحد هؤلاء الحمقى

Nunca percebi porque tinha de me preocupar com o homem da rua mas pelo menos parece o homem da rua.
لم أستوعب قط سبب اضطرارنا للاهتمام برأي رجل من الشارع

Ainda não compreendo porque veio ter comigo.
لازالت لا أستوعب لِمَ حضرتى لى ؟

Porque ainda não compreendo isto.
لأنني لا أستوعب الأمور حتى اللحظة

"Vejamos se entendi.
ولذا قلت له: "دعني فقط أري " ان كنت أستوعب ذلك

- Estou a digerir essa última parte.
- أنا فقط أستوعب تلك الجزئية الأخيرة -