"أسوء" - Translation from Arabic to Portuguese

• piorar
• pior
• mais
• mau
• mal
• maior
• piores
• horrível
• piora
• piorou

Podem usar-se para melhorar as coisas, ou usá-las para as piorar.
بامكانك استعمالها لجعل الأشياء أفضل بامكنك استعمالها لجعل الأمور أسوء

Guarda isso para ti. Só vai piorar as coisas...
ستجعل الأمور تبدو أسوء هل أنتَ منصت إلي؟

Quando surgiu um novo acelerador de partículas, algumas pessoas perguntaram ansiosamente "Poderá destruir a Terra, ou pior ainda, "desfazer a própria textura do espaço?"
عندما أصبح مسارع الجسيمات متوفرا، سأل بعض الناس بقلق، هل يمكن أن يدمر الأرض أو أسوء من ذلك، أن يمزق غلافها الجوي؟

Nos últimos 12 anos, a sua condição piorou cada vez mais e as suas deambulações, em particular, causavam muito angústia à família.
خلال ال 12 سنة الماضية، تحولت حالته من أسوء لأسوء، وخاصة هيامه على وجهه تسبب في كثير من الإجهاد لأسرتي.

Sabia que era mau como namorado, mas não fazia ideia de que seria muito pior como ex-namorado.
أعرف أنني كنت حبيب سيء ، لكن لم أعرف أنني سأكون حبيب سابق أسوء بكثير

A história da heroína, e que isso vai acabar mal.
والمخدرات وأن هذا الوضع سوف ينتهى إلى حالاً أسوء

É pior. É uma ansiedade dos diabos. E maior do que eu.
إنه أسوء من الألم، إنه كَرْبٌ عظيم، أكبر من أن أتحمله.

Em 2000, Portugal tinha um dos piores problemas com drogas da Europa.
عام 2000، كانت البرتغال تعاني أحد أسوء مشاكل المخدرات في أوروبا.

- Só os faz piorar.
ــ سيجعلهم أسوء ــ البعض منهم لا يمكن أن يصبح أسوء

"Mas a preocupação só serve para piorar o teu estado,
ولكن أنة نوع الحالة الذي من الممكن يصبح أسوء بالقلق علية

E deixar-te fazer estas coisas, só vai piorar a situação.
وتسمحين لنفسك بالعمل مع كل ذلك السحر سيجعل الأمر أسوء

As tensões crescentes culminaram no pior dia de violência a 20 de fevereiro, que ficou conhecido como Quinta-feira Sangrenta.
توجت التوترات المتزايدة في أسوء يوم للعنف في العشرين من فبراير، والذي أصبح معروفاً باسم الخميس الدامي.

Estamos a 21 de setembro de 2001, dez dias depois do pior ataque aos EUA desde a II Guerra Mundial.
اليوم هو 21 سبتمبر عام 2001 بعد 10 أيام على أسوء هجوم بتاريخ أمريكا منذ الحرب العالمية الثانية.

A pior geração, estão zangados, aparentemente são racistas e muito arrogantes.
وهم أسوء جيل، إنهم غاضبون، ويبدو أنهم عنصريون ومهمون أيضًا.

É o pior e mais barato gelado que podes ter.
إنه أرخص و أسوء نوع بوظة يمكنكِ الحصول عليه

Quanto mais tempo ficar aqui, pior parece para o Stephen.
كلما كنت هنا كلما بدا الأمر أسوء لـ ستيفن

Quem é o mais durão, pior filho da puta, neste lugar agora?
من أقوى ، أحقر ، أسوء إبن عاهرة في هذا المكان

Na escala das piores provas com que trabalhaste, quão mau é isto?
بالأخذ بعين الإعتبار أسوء شئ كان بمستودع الادلة كم درجة هذه؟

Ele está muito mal desta vez. pior do que antes.
إنه سيء للغاية هذه المرة، أسوء من المرة السابقة

Que seja! Vou fingir ser o maior sociopata do mundo!
حسنا، سأتظاهر أن أكون أسوء معتل اجتماعي في العالم

Em seu reinado, Einon, existem coisas piores que a morte.
فى مملكتك يا أينون هناك مصائر أسوء من الموت

Tudo bem, eu fui um marido horrível e admito, provavelmente não fui a melhor figura paterna, embora tenha visto piores.
حسناً , كنت زوجاً سيء وباعتراف الجميع يحتمل ليس الوالد الأفضل على الرغم أني رأيت من هم أسوء

Só piora a partir daqui, por isso vou pôr as cartas na mesa.
فقط سيكونون أسوء من هنا وصاعداً لذا فقط سأرمي أوراقي على الطاولة