"أسوأ بكثير" - Translation from Arabic to Portuguese

• muito pior
• bem pior
• ainda pior
• muito mais
• pior do
• pior ainda
• piorar
• bem piores
• bastante pior
• muito piores

Isto é mau e está quase a ficar muito pior.
حسنا، هذا سيئ، وعلى وشك أن يصبح أسوأ بكثير.

Está bem, o que eu tenho que fazer é muito, muito pior.
حسنا، حسنا، ما يجب أن أقوم به الأن هو أسوأ بكثير

O Stephen Hawkings saiu-se bem com uma condição bem pior.
وقد فعلت ستيفن هوكينج كل الحق على أسوأ بكثير.

Pensava que tivesse ficado bem pior do que isto.
ظننت أن الوضع سيكون أسوأ بكثير من هذا

Põe o outro lado a tocar. É ainda pior.
اقلب الشريط على الوجه الآخر إنه أسوأ بكثير

E se houver mamas por perto torna a cena muito mais complicada.
والصدور المضافة إلى ذلك السيناريو فقط سيجعل من الأمور أسوأ بكثير.

muito pior do que por uma arma na cabeça de alguém.
أسوأ بكثير من مجرد وضع مسدّس على رأس أحد ما

pior ainda. Imagine que alguém a vê a escapulir-se?
هذا أسوأ بكثير ، خمني لو أن أحدهم رآك تتسحبين من هنا الساعة السادسة؟

Doutor A alergia aos medicamentos do Peter está a piorar muito
الطبيب، طفح مخدّرِ بيتر يُصبحُ أسوأ بكثير.

Este mundo está cheio de monstros bem piores que aqueles rapazes, Alex.
يمتلئ هذا العالم مع الوحوش أسوأ بكثير من أولئك الأولاد، أليكس.

Não, não é o que pensais. É bastante pior.
لا، الأمر ليس كما تعتقده بل أسوأ بكثير للغاية

Eles elevaram as estimativas. A tempestade será muito pior.
أجل، لقد عدّلوا حساباتهم، العاصفة ستكون أسوأ بكثير

Bem, em 30 anos de bancada, aprendi que o latido deles é muito pior que a dentada.
حسنا، في 30 عاما على مقاعد البدلاء تعلمت بأن نباحهم هو أسوأ بكثير من عضهم

Temos um inimigo na nossa galáxia que é bem pior que os Goa'uid.
لدينا عدو فى مجرتنا أسوأ بكثير من الجواؤلد

É como tu dissestes, O'Neill, a alternativa pode ser bem pior.
كما قلت ، أونيل الخيار البديل سيكون أسوأ بكثير

Ela está bem pior do que quando Estávamos no chalé.
تبدو أسوأ بكثير من المره التى كنا فيها فى الكوخ

Encontramo-los por vezes esfolados, e as vezes, ainda pior.
وجدناهم أحياناً بدون جلدهم... وبعض الأحيان أسوأ بكثير...

Mas, em vez disso, espera-vos um destino ainda pior.
لكن, مع هذا, فمصير أسوأ بكثير بانتظاركم.

O que aí vem é muito mais do que doloroso.
لكن ما هو آت هو أسوأ بكثير من الألم

Podemos prendê-lo por muito mais, se o associarmos à morte de um agente federal.
يمكننا القبض عليه بسبب أمور أسوأ بكثير اذا ربطانه بقضية اطلاق الرصاص على عميل فيدرالي

O problema é muito pior do que podemos ver com os nossos olhos.
المشكلة هي أسوأ بكثير مما نستطيع رؤيته بأعيننا.

O pior ainda está para vir, e tu nem sequer o conheces.
ثمّة عدوّ أسوأ بكثير آتيك، وإنك حتّى غافل عنه.

Poderia piorar se não o trouxermos.
كان من الممكن أن يكون أسوأ بكثير إذا لم نكن أحضرناة إلى الداخل

Porque andamos à luta com coisas bem piores que ossos, rapaz.
لأننا بالفعل نسحق بعضنا البعض بشيء أسوأ بكثير من العظام

A situação é bastante pior do que eu pensava. De que estás a falar?
الحالة أسوأ بكثير مما ظننت ماالذي تتحدثين عنه؟

Fiz coisas muito piores, que o abuso de esteróides.
لقد فعلتُ أشياء أسوأ بكثير من معاقرة المنشطات