"أسيطر على" - Translation from Arabic to Portuguese

• sob controlo
• trato
• controlo a
• controlar a
• controlar os
• controlado
• controlar o
• sob controle
• o controlo
• no controlo

Tudo bem, tudo bem. Tenho tudo sob controlo. Eu tomo conta.
حسناً، حسناً، أنا أسيطر على الأمور، من فضلكم

Bebida, heroína. Pensava que tinha tudo sob controlo.
انغماس بالتعاطي، تأثيرات ما بعد السكر، حسبتُ أنّي أسيطر على الأمر

Agradeço a sua preocupação, mas eu trato disto, está bem?
أنظري، أقدر لكِ قلقكِ وكل ذلك، لكن أنا أسيطر على هذا، إتقفنا؟

Eu controlo a situação. Entendem?
أنا الذي أسيطر على الوضع هنا هل تفهمني ؟

O que posso dizer para ela saber que estou a controlar a situação?
ماذا أقول لكي أجعلها تعرف أنني أسيطر على الوضع؟

Sempre fui capaz de controlar os meus impulsos, mas...
انا دائما أسيطر على اندفاعى ولكن هذا الشئ

Eu estou controlado, está tudo bem.
حسناً جيد أنا أسيطر على نفسي ، كل شيء على مايرام

A parte mais frustrante disto tudo é que não consigo controlar o que posso manter, mesmo por pouco tempo.
..الأمر الذي يحبطني حقاً هو أنني لا أستطيع أن أسيطر على ما أتذكره، حتى لفترة وجيزة

Escute, eu já tenho tudo sob controle...
اسمعي يا فيولا , أنا أسيطر على كل تلك الأمور حقاً

Não preciso da ajuda dele, tenho tudo sob controlo.
لست بحاجة لمساعدته إنني أسيطر على الأمور

Percebo que os teus empregados estejam nervosos, mas posso assegurar-te que tenho tudo sob controlo.
أتفهّم أن مدراءك قلقون لكني أطمئنك بأنني أسيطر على الوضع.

Está tudo sob controlo.
أنا أسيطر على الوضع أكره أن أخبرك بالأنباء الواضحة للعيان

Não sei. Para sempre? Tenho tudo sob controlo.
لا أدري، ربما للأبد أنا أسيطر على الوضع تماما

Não tinhas que atirar neles. Eu tinha tudo sob controlo.
لم يكون هناك حاجة لأطلاق النار عليهم، كنت أسيطر على الموقف

Podes ficar aqui. Eu trato disto.
أنت بإمكانك البقاء هنا إني أسيطر على هذا

Eu trato de tudo aqui.
أسيطر على الأمور هنا.

Agora, toma atenção. Eu controlo a TV, a aparelhagem e o telefone.
الأن أستمع، أن أسيطر على التلفاز و الهاتف و المسجل

controlo a Agência de Controlo de Droga, o gabinete dos Marshals...
بل أسيطر على إدارة مكافحة المخدّرات ورؤساء الشرطة.

Posso controlar a tecnologia com a minha mente.
يمكنني أن أسيطر على التقنية عن طريق ذهني

Preciso que me digas como controlar os campos de gravidade.
ولكنني أحتاجك أن تخبرني كيف أسيطر على حقول الجاذبية.

Tenho controlado a bebida, evito as coisas que me tornam violentos.
أسيطر على احتسائي للخمر وأتجنّب كلّ ما يغضبني.

Capitão, estou neste exército há quase 40 anos, aprendi a controlar o temperamento e a minha voz na presença de um oficial subordinado que, pelo menos agora, parece ter perdido o juízo.
أيتها النقيب، خلال 40 عاما من خدمتي في الجيش تعلمت كيف أسيطر على أعصابي وعلى صوتي في حضرة ضابط تابع

Bela marca de pneus. Tenho tudo sob controle aqui.
آثار عجلات جيّدة، أنا أسيطر على الأمور هنا أيّها المبتدئ.

Tenho o controlo dos restantes, mas não posso fazer nada com o CIOE.
أسيطر على جميع المصاعد الأخرى لكن لا أستطيع فعل أى شيء فيما يتعلق بمصعدنا

Como te disse na altura... Não estava no controlo.
كما قلت لك لم أكن أسيطر على نفسي