"أسيكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• Ele vai ficar
• Será
• vai ser
• seria assim

O banco que foi assaltado. Sinto muito o que aconteceu ao seu marido. - Ele vai ficar bem?
البنك الذي سُرق، غلبني الأسف حينما سمعت بأمر زوجكِ، أسيكون على ما يرام؟

Ele vai ficar bem?
أسيكون على ما يُرام.

Será alguma coisa que ele dirá?
ـ حسنا فهو ليس مجرد طفل عادي أسيكون شئ مما قاله ؟

Isso Será antes, ou depois de recuperares o teu anel?
أسيكون ذلك قبل أم بعد إستعادتُكَ للخاتم؟

Ele vai ser o cara que não conseguiu se formar...
أسيكون حولي طيلة سنة تخرّجي بصفة الشاب الذي لم يتخرّج؟

seria assim tão terrível passarmos tempo juntos com os nossos filhos?
والآن، أسيكون مريعاً حقاً أن نقضي وقتاً مع أطفالنا سويّةً؟

Ele vai ficar bem?
أسيكون على ما يرام ؟

Ele vai ficar bem?
أسيكون على ما يرام؟

Ele vai ficar bem.
-حسنٌ، أسيكون بخير؟

Ele vai ficar bem?
أسيكون بخير؟

Será uma Blitzkrieg alemã ou uma depilação brasileira?
أسيكون للحرب الخاطفة الألمانية أو الشمع البرازيلي؟

A única questão é se Será demasiado tarde.
السؤال الوحيد المتبقي هو أسيكون قد فات الآوان؟

O vosso legado Será tão extraordinário como o deles?
شجعان ؟ أسيكون ميراثكم رائعاً مثلهم ؟

Será que vai ser estranho?
أسيكون هذا منظرٌ غريب بالنسبة لهما؟

Será que vai ser assim a noite toda?
أسيكون الأمر هكذا طوال الليل ؟

Céus, isto vai ser uma daquelas terapias em que ela me bate com um taco de borracha?
إذاً، ماذا علينا أن نفعل؟ يا إلهي. أسيكون هذا مثل أحد تلك الأمور العلاجيّة

Supondo que troquemos a cor do teu fato. Isso vai ser porque tiramos a ideia dessa foto?
بافتراض أننا غيرنا الآن اللون في بدلتك أسيكون السبب هذه الصورة؟

seria assim tão horrível ser minha noiva e viver o resto da vida na minha casa?
أسيكون من الرهيب جداً أن تكوني عروسي، وأن تعيشي في منزلي لبقية حياتك؟

Isso seria assim tão mau?
أسيكون ذلك سىء بدرجة كبيرة؟