"أصدّق أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• acredito que
• acreditar que
• crer que
• acredito no que

Nem acredito que tenho outra sessão com o Izzy Mandelbaum.
لا أصدّق أن عندي جلسة أخرى مع إيزي ماندلبام.

Nem acredito que tenho de passar por advogada, agora.
لا أصدّق أن عليّ التظاهر بأني محامية الآن

- Não acredito que uma migalhinha destas possa aguentar a Ferramenta que Quebra Qualquer Coisa...
لا أصدّق أن كِسرة ضئيلة هكذا تتحمّل كل هذا الضغط والكسر.

Nem acredito que a mãe não me acordou. Está mais distraída que eu.
لا أصدّق أن أمّي لم توقظني فقط لأن درسها قد ألغى

Recuso-me a acreditar que a avó alguma vez usou algo tão sexy.
أنا أرفض أن أصدّق أن جدتي ارتدت شيئاً مثيراً كهذا

Não acredito que o Kruger não te tenha despedido, - depois de tudo o que fizeste.
لا أصدّق أن كروغر لم يفصلك بعد كل ما فعلت.

E não acredito que você tem um fraque com 30 anos. É mais velho que isso.
وأنت، لا أصدّق أن لديك بدلة عمرها 30 سنة

Não acredito que os Anciãos me tenham finalmente localizado através de uma novata.
لا أصدّق أن الشيوخ تعقّبوني و أخيراً بمبتدئة ، لا أكثر

Sr. McKenna, não acredito que posso dizer isto, mas... você não tem cancro.
سيد ماك كينا لا أصدّق أن بإمكاني قول ذلك ولكن..

Eu não acredito que o melhor amigo que já tive, queira deixar-me.
لا أصدّق أن أفضل صديق حظيت به يحاول أن يتركني

Não acredito que passaste por aquilo com o teu pai só para me fazeres feliz.
لا أستطيع أن أصدّق أن تخوض كلّ ذلك مع أبيك

Não acredito que este idiota conseguiu mais do que eu.
لا أصدّق أن ذلك الحقير حصل على متعة أكثر منّي.

Não acredito que o Conselho pague por esse tipo de coisa.
لا أصدّق أن المجلس يدفع لمثل هذه الأشياء.

Não acredito que tenho de explicar que estava a fazer o meu trabalho a um homem que fez um voto celibatário.
لا أصدّق أن علي التبرير بأني كنت أؤدي عملي للرجل الذي في يومٍ ما مضى كان فحل المدينة.

Não acredito que isto está a acontecer. O meu irmão perdeu o juízo.
لا أصدّق أن هذا يحدث، أخي فقد صوابه اللّعين.

"Não acredito que os gays estejam tão desesperados por serem heterossexuais."
لا أستطيع أن أصدّق أن الناس المثليين في هذه الحاجة الماسة ليكونوا غيّريين.

"Não acredito que o Homem já foi à Lua e provou o meu café."
يقول الجميع "لا أصدّق أن رجلاً حطّ على سطح القمر، ويستطيع تذوّق قهوتي"

Nem acredito que o teu pai é dono disto.
لا أصدّق أن أباك يمتلك هذا المطعم

Mal posso acreditar que isso tenha acontecido. Eu só saí por um segundo.
لا أصدّق أن ذلك حدث، لقد تغيبت لثانية فقط.

Então devo acreditar que essa opulência irá resultar numa explosão de generosidade.
إذاً، لابدّ أن أصدّق أن الثروات المفاجئة.. ستعطيك كمّية كبيرة من الكرم ..

Custa a crer que houve uma altura em que eu só pensava em sexo.
من الصعب أن أصدّق أن بحياتي فترة لم أفكر فيها سوى في الجنس

Não acredito no que se passa.
لا أصدّق أن هذا يحدث. أين كنت؟