"أصل إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• chegar ao
• chegar a
• chegar à
• ir para
• eu chegar
• chego à
• cheguei a
• chego a
• ir à
• chegue
• para a
• chegarei
• chegar no
• aceder ao
• chegar em

Sr. Chairman, gostaria de chegar ao meu verdadeiro propósito.
سيدي الرئيس، أحب أن أصل إلى غرضي الحقيقي

Mas eu não consigo fazer nada se não chegar ao portal.
ولا يمكنني فعل أي شيء بدون أن أصل إلى البوابة

Quando chegar a um, quero que me diga onde está.
عندما أصل إلى واحد، أريدك أن تخبرني أين أنت.

Acho que vou chegar a casa antes que a tempestade piore.
اعتقد انني سوف أصل إلى المنزل قبل ان تشتدّ العاصفة

Tenho de alargar a incisão para chegar à aorta.
سيتوجب عليّ تكبير الشق لكي أصل إلى الأورطي

Deixa-me ir para as aulas ver se consigo ser instruído como tu.
دعني أصل إلى الصف، لإحصل على بعض التعليم مثلك. حسنا.

Quando chegar ao osso, mudo para a serra eléctrica.
ثم سأنتقل للمنشار الكهربيّ عندما أصل إلى العظم

Devo estar a chegar ao Golfo de Kara. Visibilidade má.
يفترض أن أصل إلى خليج كارا الآن الرؤية سيئة جداً

Não, por favor! Por favor! Tenho de chegar ao porto!
لا أرجوكم أرجوكم ، يجب أن أصل إلى الميناء ، تلك فرصتي الوحيدة للعودة إلى وطني

Fui para a cama com a condessa para poder chegar ao Rei?
لكي أخبرك بأنني نمت مع الكونتيسا لكي أصل إلى الملك؟

Não importa como, mas preciso de chegar ao meu destino dentro de 20 horas após a partida.
وبأية وسيلة علي أن أصل إلى هدفي خلال 20 ساعة من لحظة رحيلنا

Perdi mais do que podeis saber para chegar a este momento.
لقد فقدت أكثر مما تتخيلين لكي أصل إلى هذه اللحظة

e não consegui esperar chegar a casa.
و لم يكن لدي الصبر لأنتظر حتى أصل إلى المنزل.

Quando eu chegar a casa de Clara, passará da 1:00h, e não estarei de volta antes das 2:00h.
في الوقت الذى تكون كلارا فى البيت، سيكون الوقت 1: 30 عندما أصل إلى البيت سيكون الوقت 2:

Não posso pagar adiantado, tenho de esperar até chegar à cidade para ter o dinheiro.
بالطبع , لن أدفع لكم مقدماً لابد أن أنتظر حتى أصل إلى البلدة حتى أحصل على المال

Sentia o vosso cheiro antes de chegar à porta.
شممت رائحتكم حتى قبل أن أصل إلى هذا الباب

Mãe, tenho de ir para a escola. São 14h50.
أمي ، لابد أن أصل إلى المدرسة الساعة الثالثة إلا عشر دقائق

Só espero que ainda lá esteja quando eu chegar.
فالنأمل أنها مازالت هناك عندما أصل إلى هناك

Eu entro na cabina mas não chego à fechadura da porta.
أمشي إلى الحجرة لكنني لا أستطيع أن أصل إلى قفل الباب.

Não cheguei a cantar na ópera de Paris mas vim para cá e canto as preces Dele, todos os dias.
أنا لم أصل إلى أوبرا باريس لأغني. لكنّي جئت إلى هنا. و أتلو صلواته هنا كل يوم، في الأمان.

Se eu der 30 passos de forma exponencial — 2, 4, 8, 16 — chego a mil milhões.
إذا أخذت 30 خطوة أسيا، اثنان، أربعة، ثمانية، 16 أصل إلى بليون

Hei-de ir à audição, nem que seja a última coisa que faço. À SAUDOSA MEMÓRIA DA MÃE DA MEGAN - 1967-2009
سوف أصل إلى هذا المكان حتّى إذا كان هذا آخر شيء أفعله في حياتي

mal eu lá chegue, contarei a todos como você é idiota.
حالما أصل إلى هناك، سأخبر الجميع بمدى حماقتكما

Estava a brincar. chegarei ao Primeiro Escalão quando chegar.
إسمعوا أنا أمزح أنا أصل إلى المرتبة الأولى عندما أصل للمرتبة الأولى

Deixe-me chegar no ponto, Sra. Pearce.
دعني أصل إلى النقطة، السّيدة بيرس.

- Quero aceder ao meu cofre. - Com certeza, Sr. Atley.
أحتاج إلى أن أصل إلى صندوق الوداع الخاص بي

Talvez deva esperar para chegar em casa e ir a um programa de conselho sentimental.
لربما أنا أفضل أنتظر حتى أصل إلى البيت وآخذه فوق مع السيد في ساعة النية الحسنة.