"أطفالهن" - Translation from Arabic to Portuguese

• seus filhos com
• os filhos
• seus bebés

Queremos mudar a narrativa... de mães a perderem filhos para as armas para mães protegendo seus filhos com armas.
أننانريدتغييرالسرد.. من أمهات فقدن أطفالهن بسبب الأسلحة إلى أمهات تحمي أطفالهن بالأسلحة

E as mães que deixaram os seus filhos com os avós no sábado à noite estavam receosas de os ir buscar.
والأمهات اللواتي" "تركن أطفالهن لدى جداتهن "كانوا يتهربون من جلبهم"

E viam-se mães a abraçar os filhos que tinham sido apanhados nos seus espasmos finais.
وكان هناك أمهات يحملن أطفالهن .. ممن تم إيجادهم وهم في آخر سكرات الموت.

Viam os filhos a mudar e não sabiam como os ajudar.
لقد شاهدن تغير أطفالهن ولم يكن يملكن أدنى فكرة عن كيفية مساعدتهم.

Todos podemos fazer melhor ao apoiar as mais diversas mães a criar os seus bebés das mais diversas formas.
نستطيع جميعًا أن نقدِّم ما هو أفضل من ناحية دعم مختلف الأمهات اللواتي يربين أطفالهن بطرق مختلفة.

Esta é uma unidade neonatal de cuidados intensivos onde as mães vêm visitar os seus bebés.
إذاً هنا وحدة عناية مكثفة للمواليد حيث تأتي الأمهات لزيارة أطفالهن.

Isso implica que os doentes, tipicamente mães que trazem os filhos às costas, passaram a esperar menos tempo para serem atendidas.
وهذا يعني أن المرضى وبالتحديد الأمهات اللاتي يحملن أطفالهن على ظهورهن أصبحن يقضين وقتا أقل في انتظار المساعدة.

A maioria das mulheres que têm carta de trabalho são criadas, só podem ver os filhos umas duas horas ao domingo.
معظم النساء اللواتي لديهن رخص عمل يعملاً كخادمات منزليات لذا لا يمكنهن رؤية أطفالهن سوى لبضع ساعات في أيام الأحد

E essas mulheres, num súbito ataque de loucura, assassinaram os filhos.
وهؤلاء النسوة يعانون أساسا من جنون مؤقت يقتلن أطفالهن

A maioria, e as mães têm medo de deixar os filhos brincarem nestes brinquedos antigos.
أغلبنا، وأعتقد أنّ الأمهات أكثر خوفاً من تدعن أطفالهن يلعبون على معدات اللعب القديمة.

Quando isto acabar, seja lá quando for, não serei o tipo de mãe que olha os filhos nos olhos e diz que não fez nada.
عندما ينتهي هذا الأمر سوف لن أكون مثل الأمهات اللواتي ينظرن إلى أعين أطفالهن

Elas apoiam-nas durante o diagnóstico ensinam-nas a tomar os medicamentos, a tomar conta de si próprias, a tomar conta dos seus bebés.
فيقمن بمساندتهن أثناء عملية التشخيص و يرشدهن عن كيفية أخذ أدويتهن، و كيف يهتممن بأنفسهن، و كيفية رعاية أطفالهن.

Os conventos também servem para mães solteiras terem os seus bebés.
لا يا أبي، الأديرة أيضاً حيث تذهب الأمهات العازبات لولادة أطفالهن

Elas também vão a casa de mães ainda jovens, pedir-lhes que entreguem os seus bebés ao convento.
إنهن أيضا يذهبن الى الأمهات في بيوتهم. ويطلبن منهن أن يعطين أطفالهن الى الدير.

Aquilo que ele fez àquelas miúdas, aos seus bebés.
بسبب ما فعله لهؤلاء الفتيات و أطفالهن.

Foi assim que os investigadores descobriram que, depois de as mulheres lerem, repetidamente, em voz alta um excerto de "O Gato no Chapéu" do Dr. Seuss, quando grávidas, os seus bebés recém-nascidos reconhecem essa passagem quando a ouvem fora do ventre materno.
كانت هذه هي الطريقة التي اكتشف من خلالها الباحثون أنه بعد قيام نساء بقراءة وبصوت عال بشكل متكرر بينما كنّ حوامل مقطعا من كتاب للأطفال للدكتور سيوس "القطة في القبعة"، تمكّن أطفالهن حديثي الولادة من التعرّف على ذلك المقطع عندما استمعوا له خارج الرّحم.