"أطلعك" - Translation from Arabic to Portuguese

• mostrar
• contar-te
• partilhar
• contar
• mostrar-te
• actualizar-te

À sua mãe também. Posso lhe mostrar as cartas.
واعتذرت لوالدتك ايضاً، يمكنني أن أطلعك على الرسائل.

Gostava de lhe mostrar uma coisa, Sr. Woods.
..تفضل أريد أن أطلعك على شيء يا سيد وودس

Deixa-me contar-te um segredo:
-جميل، صحيح؟ دعني أطلعك على سر

Antes de irem, há uma coisa que gostaria de partilhar convosco.
قبل أن تذهب هناك شيء أخير أود أن أطلعك عليه

Francamente, silêncio. E lembre-me de nunca mais lhe contar um segredo.
حقاً، إبقَ صامتاً وذكرني بألا أطلعك على سر بعد الآن

Está bem, deixa-me mostrar-te uma coisa muito especial.
لست كذلك؟ حسناً, إسمح لي أن أطلعك على شئٍ مميزٍ هنا يا ويسلون

Algumas coisas mudaram, eu posso actualizar-te.
بعض الأشياء تغيرت لكن يمكنني ان أطلعك بالتغيرت

- O guião da aula de curta-metragem que estou nervosa para te mostrar.
إنّه سيناريو فيلمي القصير الذي كنت متوثرة أن أطلعك عليه

Tenho uma ideia e gostava de mostrar, se tiver tempo. Isso foi antes de eu desistir e voltar para a Universidade.
لدي فكرة أحب أن أطلعك عليها أذا كان عندك وقت هذا قبل أن أستسلم وأعود الى الكلية

Não, nem por isso. Mas é uma coisa que lhe queria mostrar.
كلا لكن هناك ما أريد أن أطلعك عليهي

Enquanto estamos à espera, vou-te mostrar os cantos à casa.
ريثما ننتظر دعني أطلعك على المكان

Deixa-me contar-te um pequeno segredo.
دعني أطلعك على سر صغير

Deixa-me contar-te um pequeno segredo, miúdo.
دعني أطلعك على سر صغير يا فتى

Vou contar-te um segredo.
سوف أطلعك على سر صغير

Isso é informação muito privilegiada. Por que haveria de a partilhar consigo?
تلك معلومات سرّيّة، فلم عساي أطلعك عليها؟

Não é muito apropriado para se falar no local de trabalho, mas vou partilhar.
و غير مناسب للتحدث بشأنه في العمل, و لكني سوف أطلعك عليه.

Seja simpático, Lex, ou posso não partilhar consigo a minha descoberta.
كن لطيفاً يا (ليكس)، وإلاّ لن أطلعك على اكتشافي

Mesmo que tivesse ouvido, sabes que não podia contar.
حتى ولو فعلت تعلم بأنني لن أطلعك عليه

Tenho tanta coisa para te contar.
هناك الكثير مما أرغب فى أن أطلعك عليه

Existe algo que tenho... que tenho que te contar.
..هناك شيئاً عليّ أن أطلعك عليه

Queria mostrar-te antes de ir.
أردتُ أن أطلعك عليـه قبل أن أذهــب

Quero mostrar-te algo.
تعال إلى هنا أريد أن أطلعك على شيء

Na verdade, permite-me actualizar-te.
في الحقيقة .. دعيني أطلعك على ذلك