"أطيق" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mal
• suporto
• consigo
• gosto
• vejo
• aguento
• posso esperar
• podia
• ficar
• suportava
• ansioso
• aguentava

Óptimo, Mal posso esperar a hora de ir para a cama.
عظيم ، لا أطيق الإنتظار للذهاب للسرير بسماع لهذا الكلام

Mal posso esperar para crescer para que possa ter coisas bonitas.
لا أطيق الإنتظار حتى أكبر حتى أحصل على أغراض جميلة

Já não suporto aviões. Sobretudo, desde que vivemos nesta casa.
،لم أعد أطيق الطائرات خاصة منذ إقامتنا بهذا المنزل

Sabes, tu tens razão. Não suporto mulheres que bebem e choram.
أتعلمين أنتِ محقّة، لا أطيق المرأة التّي تشرب و تدخّن

Às vezes tenho tantas saudades tuas que nem consigo suportar.
في بعض الأحيان أفتقدك بشدة و لا أطيق فراقك

Não gosto de colegas de quarto e não suporto o laranja.
لا أطيق الغرف المشتركة و بالتأكيد لا احب اللون البرتقالي

Não vejo a hora de ser adulto para ver África.
لا أطيق الإنتظار حتّى أصبح كبيراً كفاية لرؤية أفريقيا

Algures entre 500 e 1.000 músicas dentro do teu bolso, porque já não aguento olhar para esse Walkman inexplicável.
مابين الخمسمائة إلى ألف أغنية داخل جيبك لأني لا أطيق النظر مزيداً إلى جهاز الإستماع العليل ذلك

Sim, Mal posso esperar para vomitar uma sanduíche na piscina.
نعم، لا أطيق الإنتظار لإستفرغ شطيرة طبقات في البركة

"Mal posso esperar para um dia partilhar isto com uma filha minha".
لا أطيق صبراً لمشاركة كلّ هذا يوماً ما مع ابنة لي

Mal posso esperar para ver esta aqui sem maquilhagem.
فقط لا أطيق الانتظار لرؤية هذه دون مكياج.

Mal posso esperar até o dia seguinte de escola comece.
لا أطيق انتظار أن يبدأ اليوم التالي من المدرسة.

Mal posso esperar para saber, mas agora temos um caso.
أوه، لا أطيق الإنتظار لسماعها، لكن الآن لدينا قضية

E, por falar do feto que Mal posso esperar para conhecer quando é a consulta pré-parto já atrasada?
مهلا، و بالحديث عن الجنين الذي لا أطيق الإنتظار لمقابلتنا متى موعد فحصك قبل الولادة المتأخر؟

Mas ainda gosto de ti. Não suporto ver-te com esse homem.
ولكن مازلت أهتم بأمرك، لا أطيق وجودك مع هذا الرجل.

Ainda bem que não gosto de espinafres, senão comia-os e não os suporto.
من الجيد أني لا أحب السبانخ، لأني إن كنتُ أحبها، لأكلتَها، وأنا لا أطيق الحشوة

Não consigo deixar de pensar que estivemos tão perto.
فأنا لا أطيق التفكير بإننا كنا قريبين جداً.

Aquele Richard, não vejo a hora de o apanharmos.
ذلك الريتشارد لا أطيق الإنتظار حتى نتهمه

Não aguento mais, eles que me enforquem.
لم أعد أطيق ذلك بعد الآن ماذا لو أمسكوا بى؟

Já estava a ficar maluco ali, que me disseram que podia passear um bocado
لم أعد أطيق الجلوس لذا سمحوا لي بالتجوّل قليلاً

Nunca faço o check-in das malas. Não suporto ficar à espera da bagagem.
لا أشحن حقائبي أبداً، لا أطيق الإنتظار في منطقة الأمتعة

Não o suportava, e não suportava a mulher dele.
لم أكن لأطيقه ولا أطيق زوجته

Estou ansioso por morder os hambúrgueres mais uma vez e as batatas também.
أنا أتضور جوعاً لا أطيق الإنتظار حتى أغرس أسناني

Quando fiquei cego já não aguentava mais ver o mundo.
عندما فقدت بصري تماماً لم أكن أطيق النظر إلى العالم على أي حال