"أعتذار" - Translation from Arabic to Portuguese

• desculpas
• retracção

A minha última oferta é vocês desistirem do caso, pedirem publicamente desculpas ao meu cliente e poupam o dinheiro dos contribuintes.
هذا هو عرضي الاخير لك أنت تسقط الاتهام قدم أعتذار علني لموكلي، وستوفر على دافعي الضرائب الكثير من المال

Estou só a escrever uma carta de desculpas à administração sénior, mas acho que já ultrapassamos esse ponto.
انا عملت على صياغة جواب أعتذار الى الأداره العليا ولكن انا أعتقد أننا تخطينا هذه الخطوه

As desculpas não são necessárias Jim, mas aqui estão as más notícias, meus senhores.
لا أعتذار ضروري , إليكم الأنباء السيئة أيها السادة

Ambos sabemos que vou apenas levar uma bronca... e desculpas e uma garrafa de champanhe da parte do governador.
كلانا يعلم بأن كل ما سألقاه هو صفعه على المعصم أعتذار رسمي وصندوق شمبانيا من المحافظ.

Sabes que agora vamos ter de imprimir uma retracção.
سيكون علينا نشر أعتذار توضيحي الآن

Se me permitem, tenho um longo e penoso pedido de desculpas para fazer a um velho amigo.
والآن إن سمحتم لي لديّ أعتذار كبير لأقدمه لصديق قديم

Insistiram que te desse isto, com as suas mais profundas desculpas.
أصرّواأنأعطيكِهذه مع.. أعتذار من أعماقهم.

Nunca receberá um pedido de desculpas da minha parte, e se souber o que é melhor para ele, afastar-se-á de mim e da minha família.
-هو لم يحصل على أعتذار منى -و إذا عرف مصلحتة , سوف يبتعد عن عائلتى

Mas não vim cá para receber as tuas desculpas.
ولكنني لم أأتي لهنا لأحصل على أعتذار.

Vou assumir que é um pedido de desculpas e que eu não entendi.
أنا أفترض أن هذا أعتذار وأنا لم أفهمه

Nunca aceites desculpas de quem te tramou.
"لا تتوقع أعتذار من شخصاً لكمك في وجهك للتو".

Se isso é um pedido de desculpas, e espero que seja, aceito-o de boa vontade.
إذا كان هذا أعتذار وآمل ذلك فأقبله

Mas esta é a melhor carta de desculpas
و لكن هذا أفضل خطاب أعتذار

A vítima, Rex Harper, de 34 anos, exige ainda um pedido de desculpas, público.
-سوف تكلف النجم نصف مليون دولار -الضحية يبلغ من العمر 34 عام ( ريكس هاربر ) -و يطلب أيضا ً أعتذار عام

desculpas aceites. Dá-me a tua. Força.
أعتذار مقبول , أعطني مصباحك

Não vim aqui por um pedido de desculpas, Lionel.
لم أتي إلى هنا من أجل أعتذار (لايولين).

Escrevi um pedido de desculpas.
كتبتُ بطاقة أعتذار.

-Foi um pedido de desculpas?
هل يبدو هذا أعتذار ؟

Excepção feita ao pedido de desculpas do Laramie.
-بأستثناء أعتذار ( لارمير ) لى

De desculpas.
-أعتذار أعتذار ؟

Não imprimo uma retracção há 20 anos!
لم أنشر أعتذار توضيحي منذ 20 عام