"أعدك أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Prometo que
• prometo-te que
• Eu prometo
• Prometo-lhe que

Então Prometo que a partir de agora vou deixar-te seres esmurrado.
حسنا ً, من الآن فصاعداً , أعدك أن أتركك تُضرَب

Prometo que faço o que tu quiseres se fizeres isto por mim.
أعدك أن أفعل أي شيء لك إذا فعلت هذا الشيء لأجلي

Prometo que não escreverei nada que a senhora não deseje.
أعدك أن لا اكتب شيئاً لا تريدين مني كتابته

Não posso explicar, mas prometo-te que o Trevor vai ficar bem.
لا يمكنني أن أشرح و لكني أعدك أن تريفور بخير

Prometo que te ligarei, quando os americanos nos derem asilo.
أعدك أن أتصل بك حالما يعطينا الأمريكيون حق اللجوء

Prometo que é a última vez que te beijo primeiro.
أعدك أن هذه هي المرة الأخيرة التي أقبلك فيها.

Óptimas perguntas para amanhã, quando eu Prometo que irei ajudar-vos, mas agora a minha filha está à minha espera.
اسالة رائعة لغدا عندما أعدك أن أساعدك يبدا عملا جديدا بحماس شديد لكن الان أبنتي الصغيرة تنتظرني

Eu Prometo que tudo vai, ficar muito bem... Eu prometo para você!
أعدك أن كل شىء سيكون على ما يرام أنا أعدك

Ouve Marge, percebo que algo te está a incomodar... mas se saíres desse carro... Prometo que faço o que for preciso... para o tornar melhor.
أستطيع أن أرى أنك منزعجة من أمر ما، ولكن إن خرجت من هذه السيارة، أعدك أن أفعل أياً ما يلزم لتصحيح الأمور.

Está bem. Prometo que nunca mais terás de pagar outra chamada.
حسناً يا أمي ، أعدك أن لا أتصل مرة أخرى

Apenas guarde os negativos consigo... e eu Prometo que seu gato ganhará a melhor apresentação.
فقط إحتفظ بنيجاتيف الصور لنفسك و أنا أعدك أن يحصل قطك على لقب الأفضل في العرض

Prometo que o Teal'c será tratado com dignidade e respeito enquanto for convidado destas instalações.
أنا أعدك أن تيلك سيعامل بكل إحترام طالما هو داخل هذه القاعدة

Prometo que tudo vai ficar bem. Não tanto quanto você, mas bem.
أعدك أن كل شيء سيكون على مايرام ليس جيداً مثلك ولكن جيد

E Prometo que não vai doer nem um pouco.
و أنا أعدك أن الجهاز لن يؤلمك البتة

Prometo que vais arrastar este rochedo para o resto da vida.
وأنا أعدك أن هذا النجم سوف يثقلك لبقية حياتك

Prometo que a próxima velhota que se picar a tricotar não a largamos por nada.
أعدك أن الإصابة القادمة التي تأتنا إلى هنا سنلتصق بها كالعفن على الجبن

Bem, nesse caso, Prometo que farei o que puder... para lhe trazer o campeonato.
حسناً ، فى هذه الحالة ، أعدك أن أبذل قصارى جهدى لأحصل لك على هذه البطولة

Querida, prometo-te que é o último carro, que vou assaltar.
حبيبتي ، أعدك أن هذه آخر سيارة سوف أسرقها

Nunca saberás com certeza mas prometo-te que não serás desapontado.
أنت لن تعلم بالتأكيد لكني أعدك أن أملك لن يخيب

E Prometo-lhe que os nossos caminhos não voltarão a cruzar-se.
أستطيع أن أعدك أن طرقنا لن تتقاطع مرة اخرى