"أعرف أنّكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• sei que
• sabia que

É que eu sei que tiveste sexo com ela há 12 horas.
هو أنّني أعرف أنّكِ مارستِ الجنسَ معها قبل اثنتي عشرة ساعة

Eu sei que passas-te anos da tua vida a curar pessoas.
أنا أعرف أنّكِ قضيتِ سنين من عمركِ، تساعدين فيها الناس

Pronto, sei que não vieste só para beber chá.
أنا أعرف أنّكِ لم تاتِ لمجرّد احتساء الشاي.

Eu sabia que nunca poderias gostar de mim.
كنتُ أعرف أنّكِ ما كنتِ لتهتمّي بأمري أبداً.

sabia que não conseguirias resistir em trazê-la.
كنتُ أعرف أنّكِ لن تقاومي إحضارها إلى هنا.

sei que és polícia pelo assassínio da tua mãe, mas deves ter tido alguma coisa antes disso.
أقصد، أعرف أنّكِ أصبحتِ شرطيّة لأنّ أمّكِ قتلت، لكن لابدّ أنّ هناك شيء قبل ذلك.

sei que o fizeste por mim, para me fazeres sentir melhor.
أعرف أنّكِ قمتِ بذلك لأجلي لتحاولي أنْ تجعليني أشعر بارتياح

E sei que queres ajudar, claro que queres, porque és maravilhosa.
أعرف أنّكِ تريدين تقديم العون. بالطبع ذلك لأنّكِ شخص رائع.

- e eu sei que você fará os seus últimos votos.
و أعرف أنّكِ ستقومين بأداء نذوركِ الأخيرة.

Eu sei que não acreditas nessa história, mas ouve-me.
أعرف أنّكِ لا تصدّقين القصّة لكن اسمعيني حتّى النهاية

sei que não estás no mercado para mais familiares, mas que tal uma amiga?
أعرف أنّكِ لست مستعدة لأقارب جدد ما رأيك بأن تعتبريني صديقة؟

sei que se fores à audição vais entrar e, mais tarde ou mais cedo, teremos de acabar.
أعرف أنّكِ لو ذهبتِ لتجربة الأداء تلك, فسوف يتم قبولكِ، وبعدها, عاجلاً أو آجلاً, سوف تنتهي علاقتنا.

Querida, sei que achas que tenho de dizer isto porque sou tua mãe, mas quando tinha a tua idade, teria dado tudo para ser como tu.
أعرف أنّكِ تعتقدين أنّه من واجبي قول ذلك لأنّني أمّك ولكن حين كنت في سنّكِ تمنّيت كثيراً أن أكون في وضعك

Acho que talvez escolhesses, mas sei que agora escolhias o bebé.
أظنّكِ كنتِ ستفضّلينني عليه ولكن أعرف أنّكِ كنتِ ستفضّلين ذلك الطفل عليّ

Como é que sei que não vais paralisar-me, ou piorar?
حسناً، كيف أن أعرف أنّكِ لن تتسبّبي لي الشلل أو تجعليه أسوأ؟

sei que o acha um maluco psicopata, mas saiba que ele teve uma vida muito dura.
أنظري، أعرف أنّكِ تظنين أنه مريض نفسي مخيف. لكنّ يجب أن تعرفين أنه عانى من حياة قاسية،

sei que me estão a pagar menos que ao resto da equipa.
أعرف أنّكِ تدفعين لي أقلّ من باقي أفراد الفريق

sei que queres recuperá-la. Eu posso ajudar-te.
أعرف أنّكِ تريدين استعادتها، يمكنني مساعدتكِ

Bem, não sabia que te preparavas para lutar. Pensava que já era o teu estado natural.
لمْ أكن أعرف أنّكِ بحاجة للاستعداد للقتال ظننتها حالتكِ الطبيعيّة

Não, eu sabia que não o farias. Foi isso que me assustou.
لا، أعرف أنّكِ ما كنتِ لتفعلي و هذا ما أخافني

sabia que eras burra, mas... Não achei que fosses suficientemente burra para vires aqui.
صحيح أنّي أعرف أنّكِ بلهاء لكنْ ما ظننتك بلهاء لدرجة القدوم إلى هنا