"أعرف اذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• saber se
• sabia se
• sei se é
• eu sei se

Escuta puta... preciso de saber se vais tentar alguma merda em frente da minha filha.
اسمعى يا عاهرة أريد أن أعرف اذا كنا سنبدأ ذلك ثانية و ابنتى هنا

Continuo sem saber se fui à escola antes deste dia, e desejava ter aprendido algo, algo, que me pudesse ajudar a lembrar o meu passado.
لا زلت لا أعرف اذا كنت في مدرسة من قبل ذلك اليوم وأتمنى لو أستطيع أن أتعلم شيء أي شيء يساعدني لتذكر ماضيي

Só queria saber se me podes emprestar $10.000.
اردت فقط أن أعرف اذا استطيع ان اقترض منك 10.00 دولار

Eu disse que não sabia se ele poderia confiar em si.
لقد قلت بأنني لا أعرف اذا كان يستطيع الثقة بك.

Eu não sabia se eram memórias reais ou apenas imaginações.
لم أعرف اذا كانت تلك الذكريات حقيقية أو مجرد خيالات

Não sei se é esse brilho nos teus olhos, ou esse inconformismo, que me faz lembrar quando eu era mais novo e menos peludo.
أنا لا أعرف اذا ذلك اللمعان الجميل في عينيك أو ذلك الشريط الشاذ سيذكرانني بصغري وأنا قليل الشعر

Como é que eu sei se uma mulher é atraente?
كيف لي أن أعرف اذا كانت المرأة جذابة؟

Só queria saber se tens planos para o almoço.
فقط أود أن أعرف اذا كان لديك مانع للغداء

Preciso saber se ele tinha um passe ferroviário.
يجب أن أعرف اذا كان اذن المرور لديه حقيقيا

Preciso de saber se tem algum registo de uma batida neste veículo.
أريد ان أعرف اذا كانت لديكم أي سجلات عن اصطدام حصل لهذه السيارة

Preciso saber se fará isso, e assumirá o crédito.
أريد أن أعرف اذا كنت سوف تفعل ذلك و تأخذ الثناء لنفسك

Só queria saber se têm um espacinho no congelador.
أعرف ذلك فقط أريد أن أعرف اذا كان هناك فراغ في الفريزر

Quero saber se os sumos "diet" fazem bem ou mal à saúde.
وأريد أن أعرف اذا كانت صودا الحمية ضارة أو نافعة؟

Quero saber se ela já lhe contou algo sobre um caso.
أريد أن أعرف اذا كانت قد أخبرته أي شيء بخصوص علاقة

Preciso de saber se existe alguém, qualquer um, que confirme que estava no hotel.
أريد أن أعرف اذا كان هناك أي شخص أي شخص على الإطلاق الذي يمكن أن يثبت أنكي كنتي في الفندق؟

Quero saber se o vendeu a alguém.
أريد أن أعرف اذا قمتِ ببيعه لأحدهم

Eu não sabia se as histórias do Fluffy eram verdadeiras ou não.
عيد في كل مكان لم أعرف اذا ما كانت قصة فلافي عن الدجاجة صحيحة، ام ماذا؟

- Não sabia se só a andavas a comer.
- مالذي تتحدث عنه؟ - لا أعرف اذا ما كنت تضاجعها للتو

Não sabia se ele estava morto ou se me tinha abandonado.
لم أعرف اذا كان ميتاً او اذا كان هجرني.

Não sei se é errado fazer isto antes ou algo assim, mas, talvez eu não esteja aqui na semana que vem.
لا أعرف اذا كان من الخطأ أن أفعل ذلك في وقت مبكر أو أي شئ ولكن ، أنني قد لا أكون موجودا الاسبوع القادم

Como é que eu sei se foi assassínio ou suicídio assistido?
كيف أعرف اذا كان قتل أو مساعدت أنتحار؟