"أعرف حتى" - Translation from Arabic to Portuguese

• sequer sei
• nem sei
• sequer sabia
• sei o
• mesmo sei
• sei nem
• sabia que
• sabia até
• saberei até
• sei de
• sei como

Nem sequer sei como explicar aquela fotografia nem aquilo que prova.
لا أعرف حتى كيف أفسر هذه الصورة, أو حتى اثبتها.

Isto é tão lixado, nem sequer sei por onde começar.
هذا إخفاق شديد، لا أعرف حتى من أين أبدأ.

Nem sequer sei se ele tinha alguém que chorasse por ele!
لا أعرف حتى لو هناك من سيبكي عليه كنت لديه

nem sei se você lhe tocou os órgãos genitais ou se foi obrigada a tomá-los na mão.
أنا لا أعرف حتى اذا كان لمس أعضائك التناسلية، أو جعل كنت أعتبر في يديك.

Nalguns desses lugares, nem sequer sabia os nomes dos distritos que votaram.
في بعض هذه المناطق، لم أكن أعرف حتى أسماء الدوائر الإنتخابية.

Nem sequer sei jogar golfe. Uma vez joguei com o meu pai, mas...
أنا لا أعرف حتى كيف يُلعب الجولف لقد لعبت مع والدىّ مرة واحدة فقط, مع أبى

Nem sequer sei o que quero.
أوه، يا ألهي، لا أعرف حتى ما الذي أنا بحاجته

Oh, meu Deus. Nem sequer sei qual é qual.
يا إلهي، أنا لا أعرف حتى أي منكما هو الآخر

Nem sequer sei se és capaz de responder a esta questão.
أجل أنا لا أعرف حتى ما اذا كان بامكانك الإجابة على هذا السؤال

Agente Mulder, nem sequer sei que é essa informação.
الوكيل مولدر، أنا لا أعرف حتى الذي تلك المعلومات.

Eu nem sequer sei com quem estou a falar agora.
أنا لا أعرف حتى مع من اتكلم الآن مرحبا؟

Por acaso, nem sequer sei o que fiz para o ofender, à exceção daquele incidente do filho.
في الحقيقة ، أنا لا أعرف حتى ما هي ماذا فعلت لأهينه عدا عن ذلك الحادث

Eu nem sequer sei o que se passa na cabeça dele.
أنا لا أعرف حتى ماذا يجري انت تعرف ، في باله

A verdade é que já nem sequer sei quem és.
الحقيقة أنا لا أعرف حتى من أنت بعد الآن

Graças a Deus. Nem sequer sei com quem lutámos no pós-guerra.
الحمد لله , أنا لا أعرف حتى من حاربنا بمرحلة ما بعد الحرب

Nem sequer sei quem tu és, apareceste do nada. Latino!
أنا لا أعرف حتى من أنت لقد ظهرت من العدم أيها اللاتينى

Isto está tudo fodido. nem sei do que estou à procura.
هذا محير كليا أنا لا أعرف حتى عن ماذا أبحث

Somos da mesma família, mas nem sei qual a tua cor preferida.
أقصد, نحن عائلة, لكنني لا أعرف حتى ما هو لونك المفضل

Nem sequer sabia que se faziam filmes na Bélgica.
لا أعرف حتى أنهم يصنعون الأفلام في بلجيكا

Não sei o que estou fazendo, nem em que sou parceiro... a não ser em dividir um cofre trancado.
وأنا لا أعرف ماذا أفعله ولا أعرف حتى ما الذي أشترك به فيما عدا تقاسم خزينة مغلقة

Trinta anos de prisão, nem mesmo sei se estão vivos ou mortos.
ثلاثون سنة بالسجن لايمكنني ان أعرف حتى إن كانوا على قيد الحياة

Não sei nem por onde começar.
لا أعرف حتى من أين أبدأ من دون مفتاح بحث.

Porque não sabia até que vi os arquivo na "Eye Tech".
لأنى لم أعرف حتى وجدت الملفات في آى تك

Não saberei até que me aclare a cabeça.
لا أعرف حتى تعصف الريح برأسي بوضوح

Depois, percebi que nem sei de que tipo de homens gostavas antes de me conheceres.
.. ثم أدركتُ أنني لا أعرف حتى أي نوع من الرجال كانوا يُعجبونكِ قبل أن تقابليني