"أعرف ما يجري" - Translation from Arabic to Portuguese

• saber o que se passa
• saber o que está a acontecer
• sei o que está acontecendo
• sei o que se está a passar

Quero saber o que se passa nessa mente brilhante.
أريد أن أعرف ما يجري بداخل عقلك المُدهش.

Tenho de saber o que se passa. Quero todos os detalhes.
أحتاج أن أعرف ما يجري هنا التفاصيل، كافة التفاصيل

Posso não saber o que se passa no sexto andar... mas sabias... que sempre que um empregado pede um aumento... isso passa pelo departamento de Recursos Humanos?
ربما لا أعرف ما يجري في الطابق السادس لكن هل كنت تعلم أنه كلما طلب موظف زيادة في الراتب

Ninguém me ligaria se não estivesse muito preocupado. E quero saber o que está a acontecer.
من المُستحيل أن يتّصل بي أيّ شخصٍ إذا لمْ يكونوا قلقين حقاً، وأريد أن أعرف ما يجري هنا.

Não sei o que está acontecendo com você... mas eu sei isso:
أنا لا أعرف ما يجري لك... لكنّي أعرف هذا:

Não sei o que se está a passar, mas o que ele te contou é mentira.
لا أعرف ما يجري الآن، ولكن أياً كان ما أخبركِ به، فهو مُجرّد كذب.

Deixa-se de brincadeiras comigo. Quero saber o que se passa.
كف عن العبث أريد أن أعرف ما يجري

Preciso de saber o que se passa em Yasnaya Polyana.
أريد أن أعرف ما يجري في (ياسنايا بوليانا ).

Posso não saber o que se passa por lá, mas sei o que ele anda a fazer aqui, como matar o JT por diversão.
ربما لا أعرف ما يجري هنا لكني أعرف ما يفعل هنا مثلاَ كيف قتل " جي تي " لتجربة عضلاته فقط

Violet, só quero saber o que se passa.
البنفسجي، أريد فقط أن أعرف ما يجري.

Eu quero saber o que se passa na tua vida, miúdo.
أريد أن أعرف ما يجري في حياتك، يا فتى

Tenho de saber o que se passa.
يجب أن أعرف ما يجري هنا

Tenho de saber o que se passa, Owen.
أريد أن أعرف ما يجري يا (أوين).

- Tenho de saber o que está a acontecer.
يجب أن أعرف ما يجري

Senhora, preciso de saber o que está a acontecer.
سيّدتي، أريد أن أعرف ما يجري.

Quero saber o que está a acontecer? - Não, não.
-أأريد أن أعرف ما يجري هنا؟

Acha que não sei o que está acontecendo?
هل تعتقد أني لا أعرف ما يجري ؟

Acho que sei o que se está a passar.
أظنني أعرف ما يجري هنا