"أعلم أن ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Sei que isto
• sei que é
• Sei que isso
• Sei que não
• Sei que parece
• sabia que isso
• sei que vai parecer

Eu Sei que isto é pedir muito, mas, na verdade, eu não sou a primeira pessoa a sugerir isto.
أعلم أن ذلك يتطلب الكثير، ولكنّي لست في الواقع أول شخص يقترح ذلك.

Sei que isto é difícil de compreender, mas somos viajantes de uma terra paralela.
أنا أعلم أن ذلك صعب الفهم لكننا مسافرون من أرض موازية

Olha, eu sei que é assustador e que nada faz sentido.
انظري، أعلم أن ذلك مُخيف ولا شيء يبدو له مغزى

Não posso abandonar-te. Eu sei que é o que queres.
لا يمكننـي التخلي عنـك أعلم أن ذلك مـا تريدين

Eu Sei que isso me torna numa pessoa má. Mas não me importo.
أعلم أن ذلك يجعلني شخصاً سيئاً لكنني لا أهتم

Sinto que fui injustamente seduzido, mas Sei que isso não explica nada.
ولكني أحس , أنه تم إغرائي ظلماً ولكني أعلم أن ذلك لا يجعله لا بأس به

Bem Sei que não é verdade, que não tem ninguém, que a seguir ao seu marido sou eu o único homem na sua vida.
أنا أعلم أن ذلك ليس صحيحاً وأنك لا أحد لك وبعد زوجك, الرجل الوحيد في حياتك هو أنا

Sei que parece horrível, mas é assim que o Charlie ia ver.
أعلم أن ذلك يبدو مريعاً لكن هذا ما كان يقوله تشارلي

Quinn, Sei que isto provavelmente parece falso.
يا كوين أنا أعلم أن ذلك ربما قد يبدو ذلك كلاماً أجوف

Eu Sei que isto pode parecer uma violação de confiança, ou isso, mas...
أعلم أن ذلك بالتأكيد يبدو كإنتهاك ثقة أو أمراً ما ..

Sei que isto vai parecer uma loucura, mas aqui vai...
أعلم أن ذلك .. سيبدو مجنونا, و لكن ها أنا أقولها

Sei que isto é difícil, mas quero que permaneça calmo.
أعلم أن ذلك عصيب ، لكن أحتاج منك إلى الهدوء

Mas eu sei que é porque ele nunca se importou contigo.
ولكني أعلم أن ذلك بسبب أنه لم يعبأ لأمرك قط

sei que é doloroso, Sra. Arturo, mas não temos mais ninguém a quem recorrer.
إنني أعلم أن ذلك مؤلم يا سيدة أرتورو لكن لا يوجد شخص آخر يمكننا التحدث إليه

Sei que isso sabe bem, não sabe?
أنا أعلم أن ذلك يعطي شعوراً جيداً , أليس كذلك؟

Sei que isso significa que teríamos de contar-lhes sobre nós, mas estes gajos, são como irmãos para mim.
أعلم أن ذلك يعني معرفتهم بشأن علاقتنا، ولكن هؤلاء الرفاق، كإخوة بالنسبة لي.

Não, Sei que não é assim, mas as pessoas começarão a ver-me como sou.
إذاَ إزالة الصدر والتغيير إلى رجل سيحل مشاكلك ؟ أعلم أن ذلك لن يحدث

Sei que não é um trabalho bonito, mas precisamos de munições caso os Cylons decidam atacar.
أعلم أن ذلك ليس عملاً مُريحا ولكننا سنحتاج إلى الطاقة الإضافية فى حالة أن قرر السيلونز إطلاق النار علينا

Tu achas que... Sei que parece impossível, mas vais superar.
أتظن ذلك, أعلم أن ذلك يبدو مستحيلاً ولكنك ستفلحين

Sei que parece cruel, mas esta é a fase em que o meu namorado se enforcou.
أن أعلم أن ذلك قد يبدو قاسياً لكن هذا هو مسرح الأحداث الذي قام فيه صديقي بشنق نفسه

Eu sabia que isso ia acontecer. Sabia que o Ártico estava a aquecer.
لقد كنت أعلم أن ذلك سيحدث. كنت أعلم بأن القطب الشمالي يدفأ.

Lamento, sei que vai parecer duro, mas é a pura verdade.
وأنا آسف أعلم أن ذلك قاسي، لكنه صحيح تماماً