"أفضل إذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• melhor se
• melhor quando
• melhor que
• mais hipóteses se

No entanto, seria bem melhor se nós pudéssemos aumentar dois dos outros sentidos, como o cheiro e o sabor.
ولكن كان لها أن تصبح أفضل إذا زودنا وأضفنا لها حاستين أخرتين من الحواس الخمسة كالشم والتذوق.

Às vezes penso que seria melhor se largasse o emprego de guarda.
أمي، أعتقد أحياناً انه قد يكون أفضل إذا تركت وظيفتي كحارس

Bem, talvez ela ficasse melhor se enfrentasse a realidade.
حسناً, ربما تصبح أفضل إذا واجهت الحقيقة فحسب

É que era melhor se metesses algo dentro de mim.
سأحصل على النشوة بشكل أفضل إذا وضعتِ شيئا بداخلي

As pessoas comportam-se melhor quando sabem que estão a ser vigiadas.
الناس يتصرفون بشكل أفضل إذا عرفوا أنه مراقبون

Olhe, teremos uma chance melhor se todos nós ficarmos juntos.
انظر, إننا نقف على فرصة أفضل إذا التزمنا معا.

Acho que ficariamos até melhor se o resto nunca mais voltasse.
أعتقد أننا سنكون بحال أفضل إذا لم نسترجع بقية الأموال.

Sobretudo, queria convencer-vos de que temos que fazer melhor se queremos continuar o projeto de civilização nos EUA.
وغالباً، أريد أقناعكم بأن علينا أن نفعل ما هو أفضل إذا أردنا مواصلة المشروع الحضاري في أمريكا.

Em segundo lugar, o mundo seria um sítio melhor se o público reconhecesse que contar histórias é um trabalho intelectual.
ثانيًا، سيكون العالم مكانًا أفضل إذا أدركت الجماهير بأن رواية القصص هي عمل فكري ثقافي.

Na altura, ela tinha a certeza que as suas crianças estariam melhor se ela morresse, por isso planeou pôr termo à sua vida.
في ذلك الوقت، كانت واثقة بأن حال أطفالها ستكون أفضل إذا ماتت، فوضعت خطة لكي تُنهي حياتها.

Estaria muito melhor se não estivessem todos a ver aquela peça.
هو سيكون أفضل إذا الكل لم يكن يشاهد المسرحية

É um amigo meu, eu sentia-me melhor se pagasse. É uma espécie de acordo negocial. Eu posso bem pagar.
سأشعر أفضل إذا دفعت أستطيع إحتمال نفقات اعمالى

Falarei melhor se tiver comido.
حسناً ، سأبلغها بما أود قوله بصورة أفضل إذا أكلتُ شيئاً

Não, não. Acho que ficará melhor se se deitar.
أعتقد أنك سوف يشعر على نحو أفضل إذا كنت تستلقي.

0 mundo seria melhor se mais filhos dançassem com as mães.
ان العالم سيكون مكانا أفضل إذا كان أكثر أبناء رقصوا مع أمهاتهم.

Esta noite seria melhor se pudesses.
اللّيلة سَيَكُونُ أفضل إذا كان بأمكانك ذلك.

Eu sentia-me melhor, se soubesse que a polícia tinha conhecimento de alguem, sabes.
سوف كنت أكون أفضل إذا الشرطة أو أي احد علم , تعرف

Ia sentir-me melhor se a visse internada.
يهمني ان يشعر على نحو أفضل إذا رأيتها من خلال.

Eu sentir-me-ia melhor se o Louis me pedisse desculpa.
وكان ذلك مثل قبل 16 عاما. سيكون يجعلني أشعر بأني أفضل إذا اعتذر لويس لي.

Acabei de perceber que a minha nave funciona melhor quando tenho as chaves.
اكتشفت ان سفينتي تعمل بشكل أفضل إذا امتلكت المفاتيح

Mas achava melhor que não falássemos.
لكني أعتقد سيكون أفضل إذا انا وانت لم نتكلم

Temos mais hipóteses se os atrairmos em direcções opostas.
لدينا فرصة أفضل إذا قمنا يتوجيههم لإتجاهات مختلفة