"أفضل بالنسبة" - Translation from Arabic to Portuguese

• melhor para
• melhores para

Quanto menos souberes, melhor para ti, para o teu próprio bem.
كامت قلت معرفتك بما حدث، كلما كان أفضل بالنسبة لك

Acho que seria melhor para mim, em termos emocionais.
أعتقد أن ذلك سيكون أفضل بالنسبة لي روحيا

Tenho a certeza que amanhã será melhor para vocês.
أنا متأكدة أن غداً سيكون أفضل بالنسبة لكما

O cereal é melhor para a saúde o "donut" é mais saboroso, mas nenhum deles é melhor do que o outro em tudo. É uma escolha difícil.
إن الحبوب أفضل بالنسبة لك، الكعك المحلى طعمه أفضل بكثير، وعمومًا فإن كليهما ليس بأفضل من الآخر، خيار صعب.

Espero que melhores. Para ti também.
أتمني بأن صارت الأمور أفضل بالنسبة لكِ أنتَ أيضاً

Ele diz que a indiciação soa melhor para o FBI do que realmente é.
يقول أنها عريضة اتهام فهذا يبدو أفضل بالنسبة للفدراليين مماهي عليه في الحقيقة

Não preciso que me digam o que é melhor para mim.
أنا فتاة كبيرة، أنا لست بحاجة إلى شخص يقول لي ما هو أفضل بالنسبة لي.

Teria sido melhor para si. Sabe-o bem.
ذلك كان سيصير أفضل بالنسبة لك، وأنت تعلم ذلك

Eu também, por isso devemos pensar no que é melhor para ele.
و هذا هو السبب الذي يوجب علينا أن نفكر بما هو أفضل بالنسبة له

Não quero levar o Rell para longe de ti, mas tenho de fazer o que é melhor para ele.
لا أريد أن أخذ ريل بعيدا عنك ولكن أريد الحصول على ماهو أفضل بالنسبة له

A assistente pode ter perguntado, mas, fui eu que tomei a decisão, por ser o melhor para ele.
أنا أعني، ربما سألته العاملة الإجتماعية عن رأيه لكن صدقيتني، أنا من إتخذ القرار لأن ذلك كان ما هو أفضل بالنسبة له

Achas que era melhor para ela ou para ti, se tivesse de estar naquele set durante seis semanas?
ألا تظنين أن ذلك سيكون أفضل بالنسبة لها, أو لك؟ ألم تكن ستلتصق بالمكان لستة أسابيع؟ مثل كلب؟

Pensa que abandonar a ilha será o melhor para mim?
تظن أن مغادرة الجزيرة سيكون أفضل بالنسبة لي؟

O Brody preso é melhor para nós, do que de volta à America.
برودي اعتقل هو أفضل بالنسبة لنا من برودي مرة أخرى في أمريكا.

Fiz o que era melhor para mim e os meus filhos.
وجب عليّ فعل ماهو أفضل بالنسبة لي ولأولادي.

E achou que o melhor para si também era o melhor para ele?
وأنت مجرد افتراض ما هو الأفضل بالنسبة لك هو أيضا أفضل بالنسبة له؟

Ele sabe o que é melhor para os bebés dos seus pacientes, mas, aqui em casa, quem manda sou eu.
قد يعرف ما هو أفضل بالنسبة لمرضاه من الأطفال الرضـع، ولكن هنا في المنزل، هذه مملكتي.

Mas não há argumento válido que diga que esperar que a mãe chegue a casa do trabalho seja melhor para eles do que passarem seis semanas com o pai e deixarem que este lhes mostre um pedacinho do mundo.
لا توجد هناك حجّة لائقة لينتظرا وصول أمّهما إلى المنزل من العمل أفضل بالنسبة لهما من أنْ يكونا مع والدهما

Tenho que pensar no que é melhor para eles, Gin.
يجب أنْ أفكّر فيما هو أفضل بالنسبة لهما يا جين.

Há alternativas que são melhores para mim, do que enviar este documento para os teus superiores e ela de volta para Moscovo, para julgamento e execução.
هنالك بدائل أفضل بالنسبة لي من إرسال هذا المستند لرؤسائك ومن إعادتها لموسكو للمحاكمة والإعدام