"أفكر بما" - Translation from Arabic to Portuguese

• a pensar no que
• pensar em
• a pensar que
• penso o que
• pensar o que
• pensei no que
• pensava no que
• pensar sobre o que

Estive a pensar no que disseste outro dia sobre o meu quadro.
أفكر بما قلته إلى فى هذا اليوم بشأن لوحتى

Estava a pensar no que falámos hoje de manhã.
كنت أفكر بما تحدثنا به بعد ظهر اليوم

Tu não estás a pensar no que é melhor para nós, tu estás a pensar no que é melhor para ti.
أن أفكر بما هو أفضل لكلينا أنت لا تُحاولُ التَفكير بشأن مالذي أفضل لكِلانَا،

Eu não consigo parar de pensar em ontem. Como aconteceu?
لا أنفك أفكر بما حصل البارحه كيف جرت الأمور

Estava a pensar que somos ambos pais, portanto porque haveremos de estar tristes quando nos podemos divertir?
كنت أفكر بما أنك والد وأنا والد لماذا نبقى تعساء بنما يمكننا أن نكون سعداء

Quando eu penso o que trouxeram os últimos 10 anos
عندما أفكر بما حصل في السنوات العشر الماضية

Bem, se estou a pensar o que estás a pensar, comprar um disfarce sexy de arqueóloga, não te preocupes, já tenho o chicote.
إن كنت أفكر بما تفكرين به وهو إختيار بدلة عالمة آثار جميلة لا تقلقي

pensei no que disseste sobre partes do corpo e lembrei-me disso.
كنت أفكر بما كنت تقوله عن اجزاء الجسد لذا فكرت بهذه الفكره

Eu mal notei como o vale estava fresco e úmido, pois eu pensava no que teria acontecido aos Rüttlingers.
بالكاد لاحظت كم كان الوداي هادئا و باردا لأنني كنت أفكر بما حدث لهما

Andei a pensar sobre o que disseste sobre não quereres um bebé, e tenho de admitir,
لي فترة أفكر بما قلته بشأن عدم الإنجاب، ويجب أن أعترف لك

Passei metade da minha vida a pensar no que iria dizer a este tipo se tivesse oportunidade, e agora nem sequer consigo bater à porta.
قضيت حياتي كلها أفكر بما سأقوله له عندما تتاح لي الفرصة و الآن لا أستطيع أن أطرق الباب

Tenho estado a pensar no que disseste há bocado, e já percebi.
مرحباً، كنت أفكر بما قلتِ مسبقاً و أنا أفهم الأمر

Fiquei a pensar no que disseste sobre a minha história, que era triste e bonita.
اسمع, كنت أفكر بما قلته عن قصتي وعن كونها جميلة ومحزنة

Estive a pensar no que disse ontem, sabe, aquilo de o seu pai a levar a lugares onde nunca tinha ido.
أنا أفكر بما قلته البارحة عن أبيك يأخذك لأماكن لم تزوريها

Pai, eu estava a pensar no que aconteceu esta manhã e...
أنظر يا أبي، أريد فقط . . كنت أفكر بما حدث هذا الصباح

Estive a pensar no que disseste de nos encontrarmos.
أنصت ، لقد كنتُ أفكر بما قلتيه بشأن المقابلة

Estava a pensar em fazer algo, como uma sanduiche.
لقد كنت أفكر بما هو مثل إعداد شطيرة

Estava só a pensar em como vocês se vão livrar do Vazio.
أنا فقط أفكر بما سيحدث لكم يا رفاق بعد إلقاء تعويذة القضاء على الجوف

Estou a pensar que, uma vez que estamos desarmados, devíamos atacá-los de surpresa.
أنا أفكر بما أننا غير مسلحين... . ينبغى أن نهاجمهم فجاة

- Ouve sei que o Sean se foi embora e estava a pensar que agora que vocês acabaram...
أنظري... أعرف أنكِ وشون أنفصلتوآ. وكنت أفكر بما أنكم أنتهيتم الآن ...

Eu gosto do que eu quiser gostar, e penso o que eu quiser pensar.
سأعجب بما أريد الأعجاب بهِ، و أفكر بما أريد التفكير بهِ.

Eu só tenho que pensar o que vou fazer.
يجب أن أفكر بما سأفعله

Quando soube da tortura do Karli, não pensei no que a Erna me havia contado.
حين عرفت عن تعذيب كارلي لم أفكر بما أخبرتني إيرنا به

Nessa altura só pensava no que queria, não naquilo que tinha.
في ذلك الحين، كنتُ أفكر بما أريده فقط، دون أن أفكّر بما لدي

Estava no meu carro esta manhã, a pensar sobre o que disseste e pergunto-me:
كنت أجلس في سيارتي هذا الصباح أفكر بما قلته وأتسائل